阮郎归
旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。衾凤冷 ① ，枕鸳孤 ② ，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。
【注释】
①衾凤：衾上所绣之凤凰。②枕鸳：枕上所绣之鸳鸯。
【译文】
用剩的脂粉还像当初一样香，可叹人的感情连旧粉也不如。春天里还给我写过几行信，到秋天信来得就更稀疏。
一人盖被暖不透，独个枕枕好孤独，愁肠百结只有酣饮把情舒。纵能梦中相见也是虚，更何况梦中也难相遇。
【评点】
本篇写女子怀人怨情。作者以跌宕波折之笔法，写女子虽怨恨情人负心、人情淡薄，但依然痴情不改，深情思念情人，极写女子爱情之深挚。结联写梦魂成虚乃至连梦也难成的描写，状女子绝望、创痛也极深切，为宋词名句。