留春令
画屏天畔，梦回依约，十洲云水 ① 。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。
【注释】
①十洲：道教所传大海中十处仙境。
【译文】
画屏像在天畔，梦醒以后隐隐约约看到，十洲云水海岛仙山。手拿着红信笺给他写信，写的都是一春来无限的伤感。
我曾在送别的水边高楼凭倚，送你去千里江南。楼下分道而流的水声中，有我当日流下的泪珠串串。
【评点】
本篇写相思离恨。上片写寻梦和醒后写信抒情，梦醒后和画屏山水与梦中山水交融幻化的描写，表现醒后不知身在何处的神思恍惚迷离之状极真切。下片写久久凭高念远的离愁别恨，亦哀婉感人。