永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调
【题解】
辛茂嘉是辛弃疾的族弟，排行十二，曾随辛弃疾南渡，是其得力助手。此时，辛茂嘉即将出发去南宋京都临安赴任，辛弃疾祝愿族弟赴京将大有可为，故作词勉之。全词语句妙趣横生且又意味深长，着重于描写本门家世以及个人对于本门姓氏的分析，借以表白心志。上阙起笔八字，总括辛氏家族世代忠烈，并以此贯穿全篇，将“辛”字内涵和外延巧做文章，既自然贴切又紧扣主题；下阙对比而谈，以别人家的锦衣玉食，权位威重，来反衬自家的清白俭朴、仕途坎坷。通篇诙谐风趣，像是戏说，实则语重心长，耐人寻味。
【原文】
烈日秋霜①，忠肝义胆②，千载家谱。得姓何年，细参辛字③，一笑君听取：艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐④。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹⑤，累累却有⑥，金印光垂组⑦。付君此事，从今直上，休忆对床风雨⑧。但赢得、靴纹绉面⑨，记余戏语⑩。
【注释】
①烈日秋霜：比喻为人刚毅正直，像烈日秋霜让人可畏。②忠肝义胆：意思是忠心耿耿，仗义行事，十分忠诚。③细参：细细参详，仔细分析。此句意为不知辛氏得姓于何年，且听我分析辛字的意思。④椒桂：胡椒、肉桂。捣残：捣碎。⑤儿曹：儿辈，孩子们。⑥累累：连接不断；连续成串。⑦组：古代佩印用的绶。⑧对床风雨：指亲友或兄弟久别重逢，在一起亲切交谈。同“对床夜雨”。⑨靴纹绉面（xuēwén zhòu miàn）：面容褶皱就像靴子的纹络一样。形容强颜欢笑。⑩余：我。
【译文】
我们辛氏家族的先辈们都是具有忠肝义胆的人，而且他们个个禀性刚直严肃，像“烈日秋霜”一样，堪称令人可畏而又可敬，至今家谱传承已经有千年之久了。若问我们祖上从哪一年获得这个姓氏的，且听我仔细分析辛字的意思，这或许只能博取你的听后一笑了，但你还得听我细细讲解：我们辛家这个“辛”字，是由“艰辛”做成，含着“悲辛”滋味，而且总是背负“辛酸、辛苦”的命运。更加十分重要的是，辛者，辣也，这是我们辛家人的传统个性，而有些人不堪其辛辣，就像吃到捣碎的胡椒肉桂一样，忍不住立刻就要呕吐。
人世间纵然是有数不胜数的芳香甜美与荣华富贵，但轻易不会进到我们辛氏门户。比不得那些权贵人家的子弟们，无须辛苦，但是富贵荣华却总是连接不断拥有，腰间挂着金光灿烂的金印，悬垂的金丝绶带飞舞。我交待你这些家族姓氏的含义，同时也把为我们家族谋取高官显爵、光宗耀祖的事也交付给你了。从今以后，你青云直上的时候，可以不必回想今天咱们兄弟之间的这场对床夜语。但是你一定要记住，官场有官场的规则，取得官爵以后，要想步步高升就得扭曲辛家的刚直性格，但是那种逢人陪笑的日子也不好过，你要好自为之，希望你日后能够记起我今天所说的这些戏说之语。