满江红·山居即事
【题解】
庆元二年或三年（1196或1197），辛弃疾此时已在江西上饶、铅山带湖一带，闲退隐居将近二十年之久。这首《满江红》就是他罢退闲居生涯中的作品之一。词中描写了年老的辛弃疾初夏时节，闲看溪水之岸鸥鸟翔集，修竹摇曳清泉飞溅，春耕与黄牛同眠，静等春蚕结茧，秋看云连麦垄，果熟入东园的闲居山野的生活情景，表现了他满足于这风景优美、人情淳朴的生活环境与安适情怀。本词的抒情风格轻扬闲适、情趣盎然，韵昧恬淡而隽永，令人读来大有身临其境的闲适之感。
【原文】
几个轻鸥，来点破、一泓澄绿①。更何处、一双鸂鶒②，故来争浴。细读《离骚》还痛饮，饱看修竹何妨肉③。有飞泉、日日供明珠，五千斛④。
春雨满，秧新谷⑤。闲日永⑥，眠黄犊。看云连麦垄⑦，雪堆蚕簇⑧。若要足时今足矣，以为未足何时足⑨。被野老、相扶入东园，枇杷熟⑩。
【注释】
①一泓（hóng）：清水一片。②“更何处”两句：言一对鸂鶒相逐水戏嬉。鸂（xī）鶒（chì）：水鸟。又名紫鸳鸯。故来：故意常来；特意而来。③“细读《离骚》”两句：意思是边读《离骚》边饮酒，赏竹又何碍于食肉。此前一句典出《世说新语·任诞篇》：“王孝伯言：名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”饱看修竹何妨肉：语出苏轼《绿筠轩》诗：“可使食无肉，不可居无竹；无肉令人瘦，无竹使人俗。”辛弃疾借用为赏竹和食肉两不相妨碍。修竹：意思是细长高大的竹子。④斛（hú）：称量单位。古代以十斗为一斛。后又改为五斗。⑤秧（yāng）新谷：稻子长出新的秧苗。⑥闲日永：因为没事可做，就觉得日子漫长。犊（dú）：小牛。⑦云连麦垄：田野成熟的麦子，像连天的黄云。⑧雪堆蚕簇（cù）：白花花的新茧簇拥着，好似一堆堆白雪。蚕簇：供蚕作茧的草蔟，即蚕山。⑨“若要”两句：谓如果感到知足，眼前的一切足以使人满足；如果不知足，则究竟何时方得满足。⑩野老：村野的老百姓，农夫。枇杷（pí pá）：一种水果。柔软多汁，风味甘甜，肉质细腻，每年三四月为盛产的季节，比其他水果都早。
【译文】
几只轻盈的鸥鸟飞来，轻点水面，把一片碧绿澄澈湖水的宁静打破了。还有不知哪里飞来的一对紫鸳鸯，也故意加进来，争相追逐洗浴嬉戏。此刻的我，一面细读《离骚》，一面举杯痛饮，在饱看细长高大的翠竹之余，也不妨碍进食鱼肉，其实原本就应该追求青竹的高雅，也不拒绝鱼肉的荤俗。闲来可以信步游赏，附近还有一道飞泻而下的清泉瀑布，每天犹如数不胜数的明珠飞溅，足有五千斛。
这里的春天，雨水丰足，新播下的谷种长出了碧绿的秧苗。进入农闲的时节，因为没事可做，就觉得日子漫长，就连健壮的小黄牛也卧在那里懒散地打着瞌睡。地里的麦子熟了，麦垄连着天际，有如连绵不断的黄云浮动，蚕房里白花花的新茧簇拥着，仿佛一堆堆纯净的白雪层叠。哎，若是想要追求人生的富足，眼前的生活状态就已经可以知足了，如果总是认为不满足，那么到什么时候也不会知足。春夏相交之际，我时常被村野里的老农邀请，相互搀扶着来到东园，因为那里种植的枇杷已经成熟。