浣溪沙·常山道中即事①
【题解】
宋宁宗嘉泰三年（1203）五月，辛弃疾被重新起用，出任绍兴知府兼浙江东路安抚使，六月中旬到任。这是他由铅山寓所奔赴绍兴上任时，经过常山途中所写。词中上片通过捕捉江南农村独具特色的辛勤劳动场景，描绘出乡村生活的恬淡美好，表达了自己重新上任可以为国效力的喜悦；下片通过对夏天风雨不定的气候等描写，表现了作者宠辱不惊的淡定心态。通篇词句明丽，清新淳朴，而且生活气息浓厚，宛如一幅夏秋之交时的风景图。
【原文】
北陇田高踏水频②，西溪禾早已尝新③。隔墙沽酒煮纤鳞④。
忽有微凉何处雨，更无留影霎时云⑤。卖瓜声过竹边村。
【注释】
①常山：县名，今浙江省常山县。②踏水：用双脚踏动水车浇地种田。③禾早：早熟的稻米。尝新：指品尝新稻。④沽（gū）酒：买酒。纤鳞（lín）：小鱼。⑤更无：绝无。霎（shà）时：突然之间；形容极短的时间。
【译文】
北边高坡的田地上，有很多辛勤的农人，正在频繁快速地踏动水车浇地准备播种。西面溪水边上的早稻成熟比较早，人们早已尝到了新收割的稻米。农闲时，割下来一些青菜，隔着小墙呼唤一声店家就能买来一坛清酒，锅里烹煮几条细鳞鱼，然后就可以酣畅淋漓地对酒当歌。
忽然间，有微微凉风袭来，不知从哪里飘来了细雨，更有趣的是，突然之间飘来的雨云，倏忽间又没有留下一点踪影。远处传来卖瓜人抑扬顿挫的叫卖声，由远及近，转眼间便穿过竹林旁的小山村。