洞仙歌·丁卯八月病中作
【题解】
开禧二年（1206），宋王朝任命已归居铅山的辛弃疾再为绍兴府知府兼浙江东路安抚使，但辛弃疾想到多年来屡受打击，壮志难酬，就谢辞了此次任命。丁卯年（1207）八月重病在身，九月朝廷又诏命他为枢密院都承旨以及有兵权的职位，这次本以为能大刀阔斧统一国土。可是诏书到达铅山前，这位抗金将领、南宋词坛领军人物便含恨离开了人间。本词上片阐述贤愚、舜跖之分无非毫厘，不可不察；下片言小人之交与君子之交一定要分清楚，人到晚年惟求安乐半醺之境，字字耐人寻味。这也算是他的绝笔词，可谓人至晚年，回味人生，痛中思痛。
【原文】
贤愚相去，算其间能几。差以毫厘缪千里①。细思量，义利舜跖之分②，孳孳者，等是鸡鸣而起。
味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水③。一饷聚飞蚊④，其响如雷，深自觉、昨非今是。羡安乐窝中泰和汤⑤，更剧饮无过，半醺而已⑥。
【注释】
①缪（miù）：错误。②“舜跖之分”三句：语出《孟子·尽心上》：“鸡鸣而起，孳孳为善者，舜之徒也；鸡鸣而起，孳孳为利者，跖之徒也。欲知舜与跖之分，无他，利与善之间也。”舜跖：虞舜和盗跖的并称。指圣人和恶人。孳孳（zīzī）：同“孜孜”。勤勉；努力不懈。③君子之交淡如水：出自《庄子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴（lǐ）；君子淡以亲，小人甘以绝。”意思是：君子之间的交情，清淡如水；小人之间的交情，甘甜如酒。君子清淡却亲切长久，小人甜蜜反而容易绝交。④饷（xiǎng）：一会儿，不多久的时间。语出唐韩愈《醉赠张秘书》：虽有一饷乐，有如聚飞蚊。⑤安乐窝：指住宅。泰和汤：指酒。泰和：太平之意。⑥剧饮：痛饮；豪饮。半醺（xūn）：半醉。
【译文】
作为一个正常人，贤和愚之间应该相互有差别距离，计算起来，他们之间能相差多少呢？不要小看了这个区别，可以说，如果相差以毫厘计算，那么所出现的错误就会有千里之远。仔细思索考量这义与利的区别，同时也要分清诸如虞舜和盗跖，他们到底谁是圣人，谁是恶人。可以说，他们都是听到鸡鸣就起身，孜孜不倦勤勉做事情的人。但是记住，与人为善的就是虞舜的弟子，唯利是图的就是盗跖的门下。
甜言蜜语与利益交织在一起的酒肉朋友，时间久了终究会因为利益不均而容易破坏；而清水虽然没有味道，但它就能长久保持本色不变，人到了老年还会知道，君子之间的交往，如山中涓涓流淌的清清泉水，有山之灵气，那是一种与天地共存的默契。仅仅是吃一餐饭的时间里，就能聚集一大批飞蚊，团团飞舞响声如雷，也只有到了如雷贯耳的时候，你才会深深觉得，昨天错了，而今天的做法才是对的。我很羡慕那些躺在安乐窝里，还能有“泰和汤”可喝的人，特别是，即便是痛饮也不会大醉，不过是喝得半醉半醒而已。