青玉案
元夕
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕 ① ，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处 ② 。
【注释】
①蛾儿、雪柳、黄金缕：均指古代妇女头上戴的装饰品，以彩绸或彩纸制成。②阑珊：零落，将尽。
【译文】
像东风一夜吹绽千树繁花，又吹得满天繁星如雨下。宝马雕车芳香飘散。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月光渐渐西斜，一夜鱼龙飞舞笑语喧哗。
头戴蛾儿、雪柳、黄金缕，她们笑语盈盈恣意玩耍。我在人群中寻她千百回，猛然一回头，无意之间却在灯火稀落处发现了她。
【评点】
本篇为元宵节记景之作。上片以生花妙笔描绘渲染元宵佳节火树银花、灯月交辉、车水马龙、欢歌笑语的欢腾热闹的风光。下片着意描写主人公在游人中千百度寻觅一位立于灯火零落处的自甘寂寞的孤高女子，表现了作者追求的高境界，寓有深意。梁启超评为“自怜幽独，伤心人别有怀抱”。
