王维·山居秋暝
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
【注释】1.暝：日落，夜晚。2.空山：幽静的山。3.新：刚刚。4.竹喧：竹林中笑语喧哗，也指竹子枝叶相碰发出的声音。这里指洗衣姑娘的欢笑声。5.浣：洗。6.莲动：溪中莲花动荡，知是渔船沿水下行。7.随意：尽管，虽然。8.歇：凋谢。9.王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人，此处指作者本人。10.留：居。
【串译】青山翠谷在一阵新雨过后，越发显得幽静，夜幕下，凉风习习，更令人感到秋意渐浓。明月照映着松林，泉水从石上流过。竹林中传来洗衣少女们的欢声笑语，莲叶浮动，那是顺流而下的渔船。尽管春天的芬芳早已逝去，我陶醉在这美妙的秋色中，依然向往长住。
【赏读提示】诗的首联：山是空空的，很容易让人想到空旷、静谧。作者受其母的影响较深，在作者的眼里，一切胜景浮名都不过是一“空”而已！傍晚时分，一切都迷蒙起来，淅淅沥沥的秋雨过后更是一片清冷的秋意！为全诗定下了恬淡、清新的感情基调，同时暗点了时间、地点。颔联：“月”是入声，“照”是去声。声调由低敛而趋向高放，与月光逐渐铺洒松林的景况相容。下句前四字全为齿音，末尾“流”字是舌音，发音由细碎而圆转，让人仿佛听到了月光照射下的清澈的泉水流经石上的潺潺之声，像优美的奏鸣曲一样响起，在空旷辽远的山间传得很远很远！作者眼中的明月不似苏东坡笔下的“白露横江，水光接天”那般豪迈奔放，却是疏疏朗朗地从松叶之间倾泻下来，似乎月光可以用心去数一数！“照”写出月光倾洒的情态。“流”字却化出了声音。这不能不说作者精当的炼字功夫。在作者笔下，不仅勾勒出了一幅恬静、淡远的秋色晚景图，还呈现出山水画难以表现出的动态美、声音美，这是由于他在音乐方面的造诣，因此作者更能精确地感受到自然山水音响的协奏。颈联：从上联的所见之景写到所闻之景。先是闻到竹林中传来的阵阵欢声笑语，再带出浣纱女子归来的情景；莲叶翻滚，传来渔舟荡水之声，原来是渔人乘着月夜去捕鱼。从不同侧面写出了山村居民淳厚、朴实、勤劳的品质。这种不见其人先闻其声的写法符合当时的生活实际，也陡增了诗的情趣和意味，激发了读者的兴趣和联想。在静寂的秋夜雨后，却透露出一种浓浓的生活气息。这种以动写静的写法，更衬出山林的“空”和“静”。清人王国维说得好“一切景语皆情语”，作者笔下的景色如此清幽、明净、静寂，正是作者内心世界的外化。由于母亲的影响，作者面对人生的挫折和屈辱，常将自己的身心沉浸在佛教的精神王国中以求得超脱。由于作者的心境极为淡泊、宁静，不含任何杂念，所以一草一木、一泉一石皆能打动作者的心，所见所闻皆是美之所在，形诸于诗则是空灵清净、平淡之境。诗的尾联，作者大发感慨，春草就随它衰败吧！如此清幽、恬静、淡远的秋景，自可以留住王孙去静静地欣赏品味，其实这是作者意在表明自己的人生志趣和追求。
该诗是写秋色写得最出色的一首，诵读时注意体现从明月照、清泉流的“静”和“幽”到浣纱女阵阵笑声、莲动渔舟的“动”“闹”之间转场的衔接和过渡，加强对比和渲染，将山间秋色之美做足，以达到人留芳处、常享秋色的愿望。
【推荐名句】明月松间照，清泉石上流。