六月二十日夜渡海
参横斗转[1]欲三更，苦雨终风[2]也解晴。
云散月明谁点缀，天容海色本澄清。
空余鲁叟[3]乘桴意，粗识轩辕奏乐声。
九死南荒吾不恨，兹[4]游奇绝冠平生。
【注释】
[1]参横斗转：参、斗，两星名，二十八宿中的两宿。横、转，指星座位置的移动。
[2]终风：终日之风。
[3]鲁叟：指孔子。
[4]兹：这。
【译文】
大海的上空星移斗转，海上行船已近更深夜半；连日的风雨似解人意，雨霁风息，晴和一片。晴空朗朗的（夜晚）云散月明，有什么能把它遮蔽，青天碧海的容颜，本来就这样清澄明净。我既北归，就不必怀有孔子意欲乘舟海上的感叹；今夜的海涛声声伴我，听起来真如黄帝奏乐一般。
这海南之行纵然九死一生，我也没有什么恨怨这种人世间奇绝的经历，最值得我回味、赞叹！
【解析】
元符三年（1100）正月，哲宗死，徽宗（赵佶）继位。五月，苏轼被赦北归，六月渡海作这首诗，这首诗可视为诗人对海南之行的总结。
前四句用以景拟情、景情相融、自然天成的比体，描述了谪居生涯行将结束时的兴奋心情。颔联“云散月明”二句自有深意。《书·谢重传》：“日夜明净，道子因戏重曰：卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪？”“云散月明谁点缀”的“点缀”，这里有遮蔽、玷污意，故解译如是。意谓政敌的横行，如蔽月浮云，终会消散；自己一生清白，正如这天容海色，一片澄明。“空余”两句连用两典。《论语·公冶长》载，孔子曾说：“道（王道）不行，乘桴（筏）浮于海。”诗人借以抒怀。尾联为全诗抒情重心，化用屈原《离骚》“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”意，将谪居海南视为平生最奇妙的游历。后半首抒写绝处逢生的喜悦，对人生哲理的深刻领悟。通观全篇，突现出一位气节坚贞、品格高洁、胸怀阔大、性格超旷的志士兼诗人形象。这首诗大笔挥洒，景色壮丽，蕴含深邃，可谓东坡七律压卷之作。