蝶恋花（花褪残红青杏小）
花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕[1]。
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。
【注释】
[1]绕：一作“晓”。通吟全章似以“绕”字为胜，燕子绕舍而飞，绿水绕舍而流，行人绕舍而走，而通篇无“晓”景。
【译文】
红花凋谢，杏子初结，又青又小，紫燕轻飞，房舍为绿水环抱。枝上的柳花被风吹得越来越少，无边无际，到处都是丰茂的芳草。墙里秋千高挂，墙外是条小道，墙外行人听见墙里佳人嬉笑。笑声渐小，墙里静悄悄，天真无邪的佳人哪里知道，多情的行人正为你烦恼。
【解析】
这首词上阕写春末夏初景色，虽然“燕子飞时”二句较为舒展，但基调是感伤忧郁的，蕴含着春光易逝的叹息。下阕写墙外行人的单相思，写他为墙内佳人的归去而烦恼，表现出一种寂寞失意的情绪。这首词不知苏轼写于何时，只知苏轼晚年贬官惠州（今广东惠州）期间，曾叫随行的侍妾朝云唱这首词，每当她唱到“枝上柳绵吹又少”两句时，总是泪满衣襟。而她又特别爱唱这首词，直至病危仍不断唱。联系苏轼当时的处境，这两句确实最能表达好景不长的感慨。可见这首词不单是普通的伤春言情之作，它寄寓了苏轼仕途失意、有志难酬的惆怅。初读这首词，上下阕之间似乎没有内在联系，故前人有“后半手滑”之讥（先著《词洁》）。其实上阕写春光易逝，正是为了写下阕的佳人难再得；上阕“绿水人家绕”的“人家”，已为下阕写墙里佳人做好了铺垫。可见苏轼是经过精心构思和巧妙布局的，不存在手滑笔走的问题。小词最忌词语重复，但这首词“墙里”“墙外”往复使用，反而更加缠绵悱恻，妙趣横生。下阕纯用叙事手法，却能写出微妙的心理变化，并富有理趣。