阮郎归
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于 ① ，迢迢清夜徂 ② 。乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除 ③ 。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
【注释】
①丽谯：城门上的高楼。小单于：乐曲名。②徂：过去。③峥嵘：指艰难岁月。
【译文】
湘天风雨交加初见严寒，深深的庭院冷落空虚。谯楼上鼓角曲刚消逝，漫漫长夜已过去。
回乡的梦被惊醒，客中游子寂寞孤独。岁月峥嵘一年又到岁除。衡阳还有鸿雁把书传，郴阳比衡阳更远，连雁也无。
【评点】
本篇是作者在郴州除夕之夜抒怀之作。词描写风雨如晦的凄凉天气和环境的空幽落寞，由景及情，抒写异乡漂泊贬谪外地的忧郁凄楚。辞情哀婉感人。