戏赠丁判官
【原文】
西陵江口折寒梅①，争劝行人把一杯。
须信春风无远近②，维舟处处有花开③。
【注释】
①寒梅：蜡梅，梅花。因其凌寒开放，故称寒梅。
②须信：必须相信。肯定之意。无：没有。
③维舟：指系船停泊岸边。处处：到处。
【译文】
我在西陵江口折下一枝梅花送给你，争先劝你丁判官端起酒樽再喝一杯。
我敢肯定，这春风是没有远近之分的，无论你走到哪里，只要你系船停泊靠岸，到处都能看见花开。
【赏析】
欧阳修胸襟广阔，虽然一生仕途坎坷，曾两次因为替范仲淹等人上书辩解而遭到贬谪，但乐观向善的襟怀始终没有改变，他依旧像从前一样结交善友，与人为善。《戏赠丁判官》很显然是一首戏赠小诗，是欧阳修在好朋友丁判官的饯行宴上所赠，诙谐之中寄寓了一种真挚的友情。
诗中首先以一枝傲雪的寒梅相赠开篇，暗寓不论何种处境都不能失了傲骨，喝了这饯行的酒，前行的路上一人独行更要多加珍重；接下来以“须信春风无远近”，告慰友人，不要惧怕严寒，只要心中有春天，处处都会有花开，鼓励友人要对前途充满信心和希望。
此诗篇幅虽小，但不失其妙，妙就妙在它以小蕴大，于自然清新之中表现出一种善处逆境的达观情怀。