女冠子①（断云残雨）
【原词】
断云残雨。洒微凉、生轩户②。动清籁③、萧萧庭树。银河浓淡，华星明灭，轻云时度。莎阶寂静无睹④。幽蛩切切秋吟苦⑤。疏篁一径⑥，流萤几点，飞来又去。
对月临风，空恁无眠耿耿⑦，暗想旧日牵情处。绮罗丛里⑧，有人人、那回饮散，略曾谐鸳侣。因循忍便睽阻⑨。相思不得长相聚。好天良夜，无端惹起，千愁万绪。
【注释】
①《女冠子》：词牌名，原为唐教坊曲名。
②“断云残雨”两句：云将散、雨将止，门窗投进了微微凉意。轩户：窗户和门。
③清籁：宁静中发出的声音。籁，原指在洞穴中发出的声音，也泛指一般声音。
④莎（suō）阶：长满莎草的台阶。莎草为多年生草本植物，多生于潮湿处或河边沙地。叶细长质硬，深绿色，夏日由茎顶分歧生穗，开黄褐色小花，地下块根称为香附，可入药。
⑤幽蛩（qióng）：躲在阴暗处的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
⑥疏篁（huáng）：稀疏的竹丛。
⑦耿耿：心事重重，烦躁不安的样子。
⑧绮罗丛里：美女从中。绮罗，女子所穿的锦绣衣裙，这里代指美女。
⑨因循：沿袭做事的老办法。睽阻：分隔间阻。
【译文】
云将散、雨将止，门窗投进了微微凉意。秋意凄凉，庭树摇落，缕缕轻云是不时飘过，遮盖得银河或浓或淡，星星时亮时暗。长满莎草的台阶静静的，什么也看不清。在幽暗处，蟋蟀苦苦地低鸣。在稀疏的竹林里，一径深深，几点流萤，飞过来飞过去。
我对着凉月清风，突然辗转难眠，心烦意乱，暗自回想过去那些魂牵梦绕的事情。记得在美女当中，有个人儿，在一次酒宴散后，曾和我有过一次恩情。怎么能够忍心因为延续旧规办事而被阻隔呢？虽然互相思念却不能长久相聚。每逢好天良夜，没来由地起了千愁万绪。
【赏析】
这是一首借景怀人之作。词人在外藩任幕僚，与汴京中所恋之女子分隔两地，从而产生了思念之情。
上片描写景物，渲染氛围，衬托心情。首句“断云残雨”交代了天气，云将散、雨将止。这样的天气本身就给人带来了一丝凉意。之后描写一系列景物，用雨声、树声、星星、月亮、蟋蟀、秋吟、疏篁、流萤构成了秋夜景色，有动有静、有声有色的秋夜之景让人产生了一种难以平息的淡淡悲凉，为下片写悲情愁绪奠定了充足的基础。
下片开始抒发情感。“对月临风，空恁无眠耿耿，暗想旧日牵情处”，直接道出了自己的心绪。面对阵阵秋风，望着未圆的月亮，心中惆怅万分难以入眠，默默地回想起让我魂萦梦牵的旧日故地。让词人难以入眠的难道只是故地吗？下一句为我们揭开了谜底，原来让词人难眠的是心中的佳人。“绮罗丛里，有人人、那回饮散，略曾谐鸳侣。”在那些众多的女人之中，有一个自己最心爱的人儿。那一次酒宴散了之后，自己和她曾有过短暂的露水夫妻之情。那为什么词人会跟这个人分隔两地呢？词人娓娓道来，“因循忍便睽阻。相思不得长相聚。”原来是因按照旧的礼教，我只能和她狠心离别，从此音信渺然，阻隔难见，只有无尽的相思了。最后几句总结了全词，所以无论是白天还是黑夜，自己总会无缘无故地愁绪万千，难以排解。