瑞鹧鸪①（吴会风流）

【原词】

吴会风流②。人烟好，高下水际山头③。瑶台绛厥，依约蓬丘④。万井千闾富庶⑤，雄压十三州⑥。触处青娥画舸⑦，红粉朱楼。

方面委元侯⑧。致讼简时丰⑨，继日欢游。襦温袴暖，已扇民讴⑩。旦暮锋车命驾⑪，重整济川舟⑫。当恁时、沙堤路稳，归去难留⑬。

【注释】

①《瑞鹧鸪》：词牌名。又名《五拍》《天下乐》《太平乐》《桃花落》《舞春风》《鹧鸪词》《拾菜娘》《报师思》等。据《词谱》说，《瑞鹧鸪》原为七言律诗，因唐人用来歌唱，遂成词调。然皆七言八句。至柳永，始添字或减字成新声。又有般涉调、南吕调与平调三体。本词在《乐章集》中注“南吕调”。

②吴会：三吴之中心。词人在《望海潮》中曾云：“东南形胜，江吴都会，钱塘自古繁华。”以杭州为吴会。这里是指曾为春秋时吴国都城的苏州是三吴地区的大都会。三吴，通常意义上的三吴是指吴郡、吴兴郡和会稽郡。会稽郡治所在吴兴，郡县并称吴会，后亦泛称此两郡故地为吴会（wú kuài）。三吴也通常用以指代长江下游江南一个地域的名称。风流：词中是说曾经的流风余韵、现实的风俗教化、依旧的山川美景皆属突出特异。辛弃疾：“舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。”

③“人烟”两句：是说人物风景都好。

④“瑶台”两句：倒装，即“依约瑶台，绛厥蓬丘”，是说人所居住的屋舍，华丽得如同仙人的居处一般。依约，隐约，仿佛。蓬丘，蓬莱仙境。《史记·封禅书》：蓬莱、方丈、瀛舟“此三神山者，其传在渤海中，……诸仙人及不死之药皆在焉。其物禽兽尽白，而黄金白银为宫阙。”

⑤万井千闾：千家万户。井，相传古制八家一井。千闾（lǘ），千户之意。古制五家为比，……五比为闾；二十五户为一闾。

⑥雄压十三州：钱塘所在的杭州，雄踞于两浙路的其他州之上。宋时杭州为两浙路帅府所在地，辖二府十二州，故名。十三州，即全国。

⑦触处青娥画舸：到处都是盛装的女子与画舫。触处，到处，处处。青娥，年轻女子的眉黛，代指漂亮的少女。

⑧方面委元侯：意为将一方面地方的军政大事交托给有功之臣。方面，制在地一方的军政事物。元侯，善治的州牧，指能继白居易、刘禹锡诸位贤能任苏州太守的范仲淹。范仲淹于景佑元年（1034年）四月，因谏废郭皇后贬谪睦州（州治今建德梅城），六月移知苏州。范仲淹在苏州的教育和农业生产方面很有建树，其他方面也政绩显著。这年柳永进士及第，三月往睦州任团练使推官，不久又调任定海，他可能在这时曾游苏州。柳永在其《木兰花慢》中说：“乃眷东南，思共理，命贤侯。继梦得文章，乐天惠爱，布政优优。”白、刘、柳均任过苏州刺史。

⑨讼简时丰：治理得当，民讼很少，天下太平，五谷丰登。

⑩“襦温袴暖”两句：称赞官吏所推行的惠民政策可以让百姓温饱。典故出自《后汉书·廉范传》：廉范（廉颇后代）做蜀郡太守时，废除禁止百姓夜间点灯做事（以防火灾）的制度，老百姓用《五绔歌》来歌颂他的功绩，后遂用“襦袴歌”作为称颂地方官吏施行善政之词，“襦袴歌”指对官吏惠民德政的称颂。襦，短衣。袴（kù），同“裤”。已扇民讴，得到了老百姓讴歌播扬称赞。扇，宣扬，传播。讴，讴歌，赞颂。

⑪旦暮锋车命驾：锋车，古代一种轻便的驿车，因车行疾速，故名。常指朝廷用以征召的疾驰之车。亦称“追锋车”。唐朝王维曾在《谢集贤学士表》写道：“急贤之旨，欲赐追锋。”

⑫济川舟：喻指宰相。《尚书·说命上》：高宗以傅说为相，“命之曰：‘朝夕纳海，以辅台德。若金，用汝作砺；若济巨川，用汝作舟辑；若岁大旱，用汝作霖雨。”济川，匡时济世的意思。济，渡，过河的意思。如，济世。

⑬“当恁时”三句：到那时已经黄沙铺路，等你回朝当宰相。沙堤，唐代专为宰相车马通行而铺筑的沙路。典出，唐天宝三年，京兆尹萧炅（jiǒng）请于要路筑甬道以通车骑，覆沙道上称为沙堤。凡拜相，府县令民载沙铺路，从宰相私邸到子城东街。是为故事。“沙堤路稳”，语义双关，言范仲淹稳可升任宰辅，回到京师。

【译文】

两浙风流，是人杰地灵之所。山光水色，相映参差。其间亭台楼阁，仿佛蓬莱仙境。这里人烟稠密，市井繁华富庶，其气势压倒远近十三州。一眼望去，朱楼画舸，美女如云。

朝廷将这里的军政要务委托给您，您治理得当，民讼很少，天下太平，五谷丰登，有足够的时间夜以继日的欢乐。百姓吃饱穿暖，丰衣足食，得到了老百姓讴歌播扬称赞。早晚有一天，您将会被急速召回京去，重新担任宰相之位，到了那时您将稳稳地驰车于黄沙路上，归于凤池，谁也留不住您。

【赏析】

柳永到睦州任职不久，便被提拔为余杭县令，《余杭县志》中记载：“柳永为人风雅不羁，抚民清静，安于无事，百姓爱之”。之后，又被突然调到了昌国州（今浙江定海）任晓峰盐场监，这时期曾专门拜见了当时在颖州（今安徽阜阳）一带考察的宰相吕夷简。过了两年，柳永又被调到甘肃灵台当县令。庆历三年（1043年）春，柳永曾去拜访苏州太守吕溱，颂扬吕溱有刘禹锡、白居易的诗才和仁爱，施政宽和，风流儒雅。不过这次颂扬并未对柳永的官运起到促进作用，因为天不随人愿，吕溱到任不久之后便突然离世。柳永的一番苦心付之东流，而不经意间留下的“晴景吴波练静，万家绿水朱楼”却成为了古人赞美苏州景观的绝句。

柳永进士及第，三月曾前往睦州任团练使推官，不久又调任余杭、又定海，当时范仲淹也在苏州，所以这首词应当是柳永游历苏州时进呈范仲淹的。白、刘、柳、吕溱均任过苏州刺史。也有说此词是柳进呈老友杭州知府孙沔的投献词，赞美的是杭州，疑是误传。

上片词人通过各种物象展现了苏州的繁华与美景。“吴会风流”，开篇首句从历史和现状总写一句，统领全篇。然后一一展开，具体描写苏州到底好在哪里。先写了“人烟”，不过词人并未直接写人，而是另辟蹊径，写了苏州城里城外依山傍水的房屋错落有致的布局。“瑶台”四句，将错落有致的房屋，比喻成蓬莱仙境，从不同角度描绘出了姑苏名城街市辽阔，整饬有序，建筑富丽堂皇、千家万户民丰物阜，称雄超越于华夏（两浙路）十三州。“触处”两句写湖中、陆上的欢游场面，生动地再现了吴中士大夫画船携妓、朱楼招饮的嬉游生活，这可能也是吴会的风流余韵。

下片对苏州贤侯的政绩极尽称赞。过片首句“方面委元侯”承上启下，上片谈论社会生活，下片写军政。之后称颂对方的政绩，“致讼简时丰，继日欢游。”这是在称颂对方善于处理案件，使得诉讼减少，年岁丰登，百姓无不天天浸处于欢游之中。“襦温袴暖，已扇民讴。”这里称颂在对方的治理下，百姓丰衣足食，获得传诵。“旦暮锋车命驾，重整济川舟。当凭时、沙堤路稳，归去难留。”早晚有一天，你会重新得到重用，即将命前锋之车开路，重整舟楫渡度过巨川大河，去施展自己的匡世济时的大志。总有一天，你会（重新）升任宰辅，回到京师。到那时，百姓也难挽留。词人借用了多个典故，称赞对方治理有方，为政清廉公正，赢得百姓称道。使整首词显得既清高雅致，又有历史厚重感。虽有献媚投献之意，但媚而不俗。