月
【原文】
过水穿楼触处明[1]，藏人带树远含清[2]。
初生欲缺虚惆怅[3]，未必圆时即有情。
【注释】
[1]触处：到处。
[2]藏人：似月中隐若有人，或指吴刚。树：指月中桂。
[3]初生：月初刚出的上弦月。欲缺：指十五月圆后开始残缺的下弦月。
【译文】
越过江河穿过楼阁到处一片光明，吴刚在月宫伐树，远远看去一片凄清。人们望着残缺的初月或残月，空自惆怅，因为月亮圆时也未必对人有情。
【赏析】
月亮是古典诗词中表达思乡之情的常见意象，羁旅之人大多对月抒怀，以寻慰藉，月缺时即盼望着月圆，希望在月圆时，人能如月般团圆。一切景语皆情语，诗人乃失意之人，所见之景亦有着悲凉色彩。虽然一、二句写圆月清明，洒落于江畔与楼阁，一片皎洁光亮的景象，但次句“清”字，言月亮远离人间的清冷姿态，圆月亦冷，顺势引出尾句。结尾“虚惆怅”“未必圆时即有情”一语道破，月圆时人未必不愁，月的阴晴圆缺与人的情感何干？凄切哀婉。