五月十五夜忆往岁秋与彻师同宿[1]
【原文】
紫阁相逢处[2]，丹岩托宿时[3]。堕蝉翻败叶，栖鸟定寒枝。
万里飘流远，三年问讯迟[4]。炎方忆初地[5]，频梦碧琉璃[6]。
【注释】
[1]“五月十五”除朱注本外，各本均作“五月六日”。据刘学锴余恕诚《李商隐诗歌集解》，此诗当作于诗人在桂幕时。而诗人于大中三年（公元849年）三月初七离京赴桂，闰三月初途经江陵，同月底抵潭州，四月初离潭州，五月初九抵桂林。因而作五月六日为误，从朱本。彻师：僧彻。《通鉴》作僧澈。《通鉴》：“懿宗咸通十二年幸安国寺，赐僧重谦、僧澈沈檀讲座。”
[2]紫阁：即紫阁峰。张礼《游城南记》：“圭峰、紫阁在终南山四皓祠之西，圭峰下有草堂寺，紫阁之阴即渼陂。”《通志》：“紫阁峰，鄂县东南三十里，旭日射之，烂然而紫。”
[3]丹岩：即紫阁峰。托：一作“议”，又作“记”，皆误。《庄子》：“假道于仁，托宿于义。”
[4]三年问讯迟：《法华经》：“诸佛皆遣侍问询释迦牟尼佛。”《维摩经》：“维摩诘稽首世尊足下，问询起居。”此“三年”字不必拘看。
[5]初地：《楞严经》：“于大菩提，善得通达，觉通如来，尽佛境界，名欢喜地，即初生地也。”此处系借佛家语喻当年相逢之地。
[6]琉璃：各种天然的有光宝石，本名璧琉璃。此处指以琉璃装饰的佛像。
【译文】
我与你曾在紫阁峰相遇，在这丹岩之下的佛寺一起同宿。我遇见你，就如掉在地上的寒蝉得到落叶庇护，归鸟安定在栖身的寒枝。我在很远的地方漂泊，离开多年，未曾问讯。我身处桂林，经常回忆紫阁初见，梦见庄严的佛寺。
【赏析】
这首诗以“忆”为诗眼，回忆当初与彻师相逢于紫阁、同宿佛寺之事，颇感怀念，有羁留郁顿之态，恨见道之迟。首联写昔日相见及同宿事，纯叙事笔法，点到即止，然而怀念的意味不道自明，反增余味。次联借寒蝉败叶、栖鸟寒枝之景，渲染秋天萧索、凄冷的氛围，自然带出诗题：“秋”。万物皆感秋之凉气，皆寻避难之所，“败叶”之于“堕蝉”；“寒枝”之于“栖鸟”，皆是如此。虽寒犹能“定”，曲折尽情之妙，寄托着诗人虽身世流离，然勉强可安之感，紫阁之于诗人便犹救命稻草，情绪微妙复杂，笔墨浅近、情致起伏。颈联叙事与抒情相结合，叙述漂泊无定的事实，因而许久未曾问讯，而生思念之情。尾联叙及自身现状，以“忆”点题。“频梦碧琉璃”，仿佛戛然而止，深藏无尽思绪。一生漂泊，回忆初地，诗人在入世与出世中反复纠结，没有答案。