李商隐《锦瑟》
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。
对上面李商隐的这首《锦瑟》诗，元好问曾在《论诗三十首》绝句中赞叹云：
望帝春心托杜鹃，佳人锦瑟怨华年。
诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺。
时至今日，为之作笺者已大有人在，只是见仁见智，聚讼纷纭，迄无众所公认的确解。
这首诗，通篇极缠绵悱恻之致，只以首两字标题，实属无题。看来，与其刻意求深，多方附会，索解于篇外，谓其别有喻指，是一首有寄托的诗；不如求之篇内，视作一首凄美的爱情诗。试以译代解如下：
那锦瑟的五十根弦上弹出的音调，为什么那么哀怨？它一声声都使我思忆那一去不返的华年。尽管前尘往事早已烟消云散，而当时情味仍在心头起伏闪现。生活中曾出现多少离合悲欢？回想起，就像庄周梦蝶那样迷离惝恍，谁也不知是真是幻。
而今，无处寄放的是那颗破碎了的青春之心。或许只有托付给枝头的杜鹃——那日夜啼血的一片痴情。
一些事留下的意象是那么悽怆悲凉。仿佛是浮沉于沧海中的明珠，在清冷的月色下闪烁着点点泪光。
一些事留下的意象又那么温馨缠绵。仿佛是埋藏于蓝田中的宝玉，在和煦的阳光下升腾起暖暖轻烟。
这些情事，就是在当时已使我惆怅迷惘。何须等到今天追忆起来才黯然神伤？