春日
春日，窗外，小园的绿。
啊啊！行将结累累的果实的第三度开花的番石榴树，
我昔日的恋女那么姿态美好而又晓得怎样打扮的。
那些白白的，小小的花朵：
她旗袍上的图案。
她喜欢从柠檬黄到橄榄绿的色调；
而讨厌那些热色和暖色，也不爱灰色。
但她终于涂了一次口红，搽了一次蔻丹，
在一个感伤的晚上，在一家夜总会里。
而她的幽幽的啜泣，
已成为我心上洗不掉的录音；
她无言但脉脉而绵绵的挥手，
生了新叶的番石榴树的柔枝那么不停地摇曳。
1964年
春日
春日，窗外，小园的绿。
啊啊！行将结累累的果实的第三度开花的番石榴树，
我昔日的恋女那么姿态美好而又晓得怎样打扮的。
那些白白的，小小的花朵：
她旗袍上的图案。
她喜欢从柠檬黄到橄榄绿的色调；
而讨厌那些热色和暖色，也不爱灰色。
但她终于涂了一次口红，搽了一次蔻丹，
在一个感伤的晚上，在一家夜总会里。
而她的幽幽的啜泣，
已成为我心上洗不掉的录音；
她无言但脉脉而绵绵的挥手，
生了新叶的番石榴树的柔枝那么不停地摇曳。
1964年