给加州蓝鸟
蓝鸟，哦，蓝鸟，你多美呀！
我爱加州，不忍离去，一部分的原因，
不也是由于你的缘故吗？
而当你散步于我门前的草地上，
亦大有一种诗人的风度哩。
可是我后院树上的红李子，
全都被你吃光了！
果核，果皮，散落满地，
脏兮兮的，教我无法清理。
你说那是松鼠干的坏事。
我不信，因我亲眼看见
你吃饱了就飞走。
这就难怪我但恨手中没有一杆猎枪了。
2003年
给加州蓝鸟
蓝鸟，哦，蓝鸟，你多美呀！
我爱加州，不忍离去，一部分的原因，
不也是由于你的缘故吗？
而当你散步于我门前的草地上，
亦大有一种诗人的风度哩。
可是我后院树上的红李子，
全都被你吃光了！
果核，果皮，散落满地，
脏兮兮的，教我无法清理。
你说那是松鼠干的坏事。
我不信，因我亲眼看见
你吃饱了就飞走。
这就难怪我但恨手中没有一杆猎枪了。
2003年