猫
——它叫“金门之虎”，因它是金门产。
我的猫，把它没吃完的半个小老鼠
很慷慨地放在我的案头的一只饼干碟子里——
大概是留给我做宵夜的吧？
这教我气得把它拖过来重重地揍了一顿，
而且使我的房间立刻充满了D.D.T.的气味。
但是显然它是不服气的；
它用它的橄榄形的眼睛向我提出抗议：
“如果波特莱尔的狗是对的，
那么你也就没错了。”
1960年
猫
——它叫“金门之虎”，因它是金门产。
我的猫，把它没吃完的半个小老鼠
很慷慨地放在我的案头的一只饼干碟子里——
大概是留给我做宵夜的吧？
这教我气得把它拖过来重重地揍了一顿，
而且使我的房间立刻充满了D.D.T.的气味。
但是显然它是不服气的；
它用它的橄榄形的眼睛向我提出抗议：
“如果波特莱尔的狗是对的，
那么你也就没错了。”
1960年