陈留市隐并序
【原文】
陈留江端礼季共曰：“陈留市上有刀镊工，年四十余，无世家子姓；惟一女年七岁矣，日以刀镊所得钱与女子醉饱，则簪花吹长笛，肩女而归，无一朝之忧，而有终身之乐。疑以为有道者也。”陈无己为赋诗，庭坚亦拟作。
市井怀珠玉①，往来人未逢。
乘肩娇小女，邂逅此生同。
养性霜刀在，阅人清镜空②。
时时能举酒，弹镊送飞鸿。
【注释】
①市井：集市。怀珠玉：怀有美才而深藏不露。
②阅人：观察人生。
【译文】
陈留的江端礼说：“陈留的集市上有一个剃头的人，有四十多岁，没有成家，只有一个七岁的女孩与他一起生活。他每天以干活所得的钱供自己和小女孩用，吃饱喝足之后则头上簪花，口中吹笛，把小女孩放在自己肩上一起回家，看起来无忧无虑，乐在其中，他大概是一个有道之士。”陈师道为此赋诗歌咏，我也拟作诗一首。
陈留市上的隐士虽居于市井之地，但他怀有美才而深藏不露，来来往往的人们都不了解他。
坐在他肩上的娇小女孩，像与他偶然相逢，一起过着这样的生活。
刀镊工善于修养性情，像雪白的剃刀一直没有损坏；他观察人生，像明亮的镜子把一切照得清楚透彻。
刀镊工他经常自饮自乐，或弹着剃刀，或举着酒杯，目送那鸿雁远去。
【赏析】
此诗所写的陈留市隐，靠自己的劳动过着无拘无束的生活，与作者不慕虚名、不攀权贵的思想情趣正相吻合，所以刀镊工在黄庭坚眼里、笔下就成了“有道者”。
诗中对他们平凡而自得其乐的生活加以赞赏、美化，反映了作者思想中超尘绝世的倾向。同时的诗人陈师道先有一首五言古诗歌咏此事，黄庭坚非常欣赏其中“闭门十日雨，吟作饥鸢声”两句。陈师道是个经常饥肚子的穷诗人，对刀镊工实在的生活情况可能了解得深刻些，所以能写出比黄庭坚更有现实感的诗句来。