鄂州南楼书事①
【原文】
四顾山光接水光②，凭栏十里芰荷香③。
清风明月无人管，并作南楼一味凉④。
【注释】
①鄂州：位于今天的湖北省武汉、黄石一带。南楼：即指武昌蛇山顶。
②四顾：向四周看去。山光、水光：指山水之色。
③凭栏：依靠着栏杆。十里：即指水面辽阔。芰（jì）：即菱角。
④并：合并为一处。一味凉：即一片凉爽。
【译文】
向四周看去，山水连同一线，倚着栏杆看见十分辽阔的水面上，菱角和绽放的荷花清晰可见，清风送来一阵阵的香气。
明月清风没有人理睬或看管，从南楼上看去，明亮的月光和清风融合在一起，带给人一片凉意。
【赏析】
这是一首描写夏夜登高望远的古诗，其中“明月”在其中不仅作为具体的景物存在，而且在这首诗中起到关键性的作用。正是因为有了明月的存在，诗人才能在南楼上望见远处的风景，正是有了朦朦胧胧的月光，诗人才能看见山水一色的美景，才能知道自己闻见的是菱角和荷花的香味。后两句诗运用拟人的手法，将无人看管的清风与明月“混为一谈”，甚至让两者水乳交融，仿佛夏夜的阵阵凉意也是清风与明月融合在一起的功劳。
黄庭坚的一生充满戏剧性，他在仕途上举步维艰，因受人陷害，曾一度被贬谪到偏远地区六年，好不容易被召回去做官几个月，紧接着又被罢免官职，不得已来到武昌闲居。当他在夏夜独处时，看见清风明月无人看管，自由自在，联想到自己每当想要有所作为就会被打压获罪，内心的那种怅然若失之感便油然而生。