次韵黄斌老所画横竹①
【原文】
酒浇胸次不能平②，吐出苍竹岁峥嵘③。
卧龙偃蹇雷不惊④，公与此君俱忘形。
晴窗影落石泓处⑤，松煤浅染饱霜兔⑥。
中安三石使屈蟠⑦，亦恐形全便飞去。
【注释】
①次韵：接连用所和诗中的韵作诗，也叫步韵。黄斌老：指宋代画家文与可的妻侄，四川梓潼人，擅长画墨竹。
②胸次：即胸中，胸间。也指胸怀。
③峥嵘：即岁月峥嵘，此处指苍竹生于寒冬严峻天气。
④卧龙：这里形容树木或树根盘曲的样子。偃（yǎn）蹇（jiǎn）：即横卧状。
⑤石泓：指砚台。
⑥松煤：此处指用松烟制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毛制成的毛笔。
⑦屈蟠：此处指盘曲。
【译文】
酒流入胸中，心中抑郁久久无法平静，吐出来青苍的竹子，能忍受那严寒的冬季。
横竹像偃蹇而卧的神龙，即使雷震于前也不惊惧。大概是画家和竹子都把自己的形骸忘掉了吧。
晴窗倒影映在石砚的水中，磨好了松烟墨，蘸饱笔头上雪白的兔毛。
在画中，安放三个怪石，使竹子屈曲盘绕着，恐怕它如龙有全形而破空飞走。
【赏析】
这首诗是黄庭坚为黄斌老所作的题画诗，诗中交叉用笔，首联先写其胸有不平，以画竹子抒发出来。颔联即写其所画之竹“卧龙偃蹇雷不惊”，再又联想到人，写人与竹达到了忘我的境界，即“公与此君俱忘形”。颈联“晴窗影落石泓处，松煤浅染饱霜兔”写其挥毫运笔，从而承接上文，既有所画之竹的展现，又有画竹之人的风神。尾联是随着画竹过程的结束而作结，“中安三石”意在何为？那就是竹子画得十分有神，怕它如龙有全形而破空飞走，从而更加突出所画横竹栩栩如生。
据说，此诗为黄庭坚在元符元年（1098）被朝廷贬谪到戎州的时候所写。当时，诗人被贬谪后总是郁郁寡欢，不过，他和擅长画竹子的黄斌老关系很好。有一次，黄斌老就亲自作了一幅画送给黄庭坚，这首诗便是黄庭坚为这幅画所作。从这首诗中可以看出黄斌老所画竹子极为传神，黄庭坚对黄斌老画技的赞赏之情也可看出。