次韵马荆州
【原文】
六年绝域梦刀头①，判得南还万事休②。
谁谓石渠刘校尉③，来依绛帐马荆州④。
霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋⑤。
他日江梅腊前破⑥，还从天际望归舟。
【注释】
①绝域：指边远的蛮荒之地。
②判：甘愿。
③石渠：指石渠阁，汉代皇家的藏书之处。
④马荆州：指东汉的马融。
⑤茱（zhū）糁（sǎo）：即茱萸与糁饭。
⑥腊：腊日。指古代的节日，古代有伏日与腊日。
【译文】
六年来虽然身处偏远的地方，但总是梦回故乡，真能得到南还，那就万事皆休了。
怎么可能会想到，当时那位在石渠阁讲经的刘校尉，如今却也来依附这位曾施绛帐讲学的马荆州呢？
仔细照镜子才发现，彼此相看已是须发皆白的老人，不如享用些茱萸饭、就着菊花酒，一起度过秋天的时光吧！
待到明冬腊前，江梅刚刚绽放的时候，我就只当在漫漫天边望到你回乡的船只了。
【赏析】
黄庭坚于绍圣元年（1094）从涪州前往黔南被贬的地方，后来又到戎州。至元符三年（1100）始遇赦得以返还，凡六年。于建中靖国元年（1101）东归至荆南，辞吏部员外郎之命，在荆南待命。这首诗的前四句将六年来发生的事情简明扼要地写出。后二句写与马中玉在荆南相聚的情形，预见中玉官满还乡之乐。
全诗用笔大气老练，纵横恣肆，两联对仗，三四自然，五六精工，是黄庭坚难得的佳作。