次韵赏梅
【原文】
安知宋玉在邻墙①。笑立春晴照粉光。
淡薄似能知我意②，幽闲元不为人芳③。
微风拂掠生春思，小雨廉纤洗暗妆④。
只恐浓葩委泥土⑤，谁令解合返魂香⑥？
【注释】
①宋玉在邻墙：旧题宋玉《登徒子好色赋》，叙述东邻一美女倾心于己而登墙观望。如是三年而己不为所动。这里是把墙上梅花比作登墙观望宋玉的美女，别具新意。黄庭坚状花常有奇妙比喻。
②淡薄：指梅花香味较淡，暗含“淡泊”之意。
③元：本来。芳：发出芳香。
④廉纤：细雨纷飞的样子。
⑤浓葩：指盛开的梅花。委：垂下，落下。
⑥解：懂得。合：配制，合成。
【译文】
她哪里知道，宋玉就在邻家的墙外。她只是含笑站着，让春日新晴的阳光照在她那素洁的身上。
她恬淡清静，仿佛能了解我的心意；她安详和顺，本来就不是为了别人而芳香的。
微风悄悄地拂过，使她生起了荡漾的春思；细雨轻轻地洒下，把她沾了暗尘的幽妆洗净。
只恐怕美丽的梅花萎谢在泥土里，谁能够懂得制造返魂香呢？
【赏析】
此诗作于熙宁元年（1068）叶县任上。诗篇从梅花与赏梅者的关系展开联想和想象，以梅花的淡泊幽闲暗拟赏梅者的闲雅高洁，梅花似人，人似梅花，即物即人，物我为一。
我们听惯了黄庭坚那沙哑而苍老的嗓音，忽然传来这清越悠扬的歌声时，怎能不为之而惊喜？黄庭坚是反西昆体的健将，现在我们可追查出了：原来他是从西昆的营垒中杀出来的，诗人年青时代的某些作品中还带有浓郁的脂粉香味。