奉答李和甫代简二绝句①
【原文】
其一
山色江声相与清②，卷帘待得月华生③。
可怜一曲并船笛④，说尽故人离别情。
其二
梦中往事随心见⑤，醉里繁华乱眼生。
长为风流恼人病⑥，不如天性总无情⑦。
【注释】
①李和甫：这里指黄庭坚的朋友，其生平不详。
②相与：指共同，一道。
③待得：即等到。月华：指月光，这里指月亮本身。
④可怜：可爱。
⑤随心：顺着心意。
⑥风流：这里指高洁不群的品格与耿介不屈的性格。恼人病：正话反说，这里指烦心事。
⑦天性：先天具备的品质、性情。
【译文】
其一
黄昏时分，山色清幽，江声寂静，卷起白天遮阳的帘子，等待东方一轮明月冉冉升起。突然，江边并排停泊的两只船上，传来悠扬的笛声，仿佛吹笛人在向远方的朋友诉说离别的情绪。
其二
梦中，往事历历在目，喝醉酒后，想到那些荣华富贵不过是迷惑人眼的幻象罢了。长时间以来，我因为这耿介不屈的性格惹了许多烦恼。还不如那自私无情的天性，这么一来，就不会遭受这般痛苦了。
【赏析】
黄庭坚写的第一首诗运用借景抒情的手法，抒发了诗人对许多年未见的朋友李和甫的怀念之情。
第一首诗的前两句：“山色江声相与清，卷帘待得月华生。”这两句诗主要是化用杜甫《书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句》：“湖水林风相与清，残尊下马复同倾。”黄庭坚经过对杜甫诗句的大力改造，成功地化为己用，借用杜甫和朋友在夜月之下的湖边共叙友情，用来描写诗人因思念远方的朋友李和甫，导致其有些郁郁寡欢。而“卷帘待得月华生”则直接将欧阳修《临江仙》词中“阑干倚处，待得月华生”后半句词嫁接到自己的诗句中，并且让人看不出丝毫的拼凑痕迹，由此也足以看出黄庭坚博览群书、博闻强记的特点。
黄庭坚写的第二首诗主要是向朋友诉说自己的苦恼。诗人在现实中屡遭打击，他的理想抱负始终无法实现，因此，诗人只能从饮酒、参禅宗获得心灵的解脱，消除内心长久以来的痛苦。
在这首诗中，诗人尽情地向朋友诉说自己的烦心事，因为太过于思念朋友，于是在梦里一遍遍回忆和朋友在一起的事，由此可知诗人对朋友的深切思念之情。后面说自己醉酒后发现，所谓的荣华富贵不过是迷惑人眼的幻象而已，此处又凸显了诗人对富贵荣华的淡漠之情。