过平舆怀李子先时在并州①
【原文】
前日幽人佐吏曹②，我行堤草认青袍③。
心随汝水春波动④，兴与并门夜月高⑤。
世上岂无千里马？人中难得九方皋⑥。
酒船鱼网归来是，花落故溪深一篙⑦。
【注释】
①平舆：这里指今天的河南汝南县东六十里的区域。李子先：黄庭坚的同乡好友，当时在并州（今山西太原市）担任一名小官。并州：即古代地名。
②前日：即前些日子；往日。幽人：原指隐士。这里指品行高洁的人。吏曹：古代官署名。泛指官吏。
③青袍：汉代以后卑贱之人多穿青色衣服。因此，青袍多用来指贱者的服饰。
④汝水：发源于河南嵩县，向东流入淮河。
⑤并门：此处指并州。
⑥九方皋：即春秋时期善于相马的人。传闻其曾为秦穆公获取千里马。
⑦篙：这里指用竹竿或杉木等制成的撑船工具。
【译文】
当年，你这个品行高洁的人出任小小的吏曹。我在堤上为你送行，看到青草跟青袍的颜色难以分辨。
我的心情随着汝水的春波而动荡，您的兴致许是也跟随着夜晚并州城门上升起的月亮那样增加了吧？
世界上难道没有千里马吗？只不过是在人群中很难找到九方皋罢了！
我们的家乡有船可以装美酒，有渔网可以捕捞鱼儿，不如辞官回家，我们还像从前一样在飘满落花的溪水中游玩，小溪的水不够才像撑船的篙一样深。
【赏析】
这首诗为怀友思乡之作。一四句说对方赴并为官、月夜雅兴，二三句写自己见草怀友、心潮逐浪。这四句扣住“幽人”来写：对方是隐士，所以虽然为官，雅兴不改；自己思念对方也是从堤草、汝水这些清幽的自然景物上生发出联想。五六句直抒胸臆：世上人才虽多，但知音却非常难得！结尾二句回应“幽人”意脉，以故乡风物作结，以隐居美景唤起归隐之心。
黄庭坚在熙宁元年（1068）于叶县担任县尉一职，九月来到汝州，因为延误官期还遭到上级官吏的指责，再加上县尉的职位很低，俸银比较少，连养家糊口都成问题，所以，诗人的内心总是闷闷不乐。这首诗便是诗人在熙宁四年（1071）的秋天，辞去叶县尉职位的时候所写，全诗所描述的景色皆是暮春之时的风景。