和答钱穆父咏猩猩毛笔
【原文】
爱酒醉魂在，能言机事疏。
平生几两屐①，身后五车书。
物色看王会②，勋劳在石渠。
拔毛能济世③，端为谢杨朱④。
【注释】
①几两屐：意为生命很短，一生又能穿得了几双木屐呢。这里暗指一生会中几次圈套。
②物色：此处指各种物品。
③济世：救助世人。
④端：应。谢：告诉。
【译文】
猩猩因贪喝酒而被人擒获，其毛被制成笔，但笔上存有其魂；猩猩能学人语，也不免泄露机密之事而遭擒获。
不知猩猩在短短的一生之中能穿几双屐，加之因贪小欲而丧生，实是一生短暂；而猩猩在身后，则以其毛所作之笔写出了大量著作。
要找猩猩毛笔，只能到《王会》篇里去查，因为猩猩毛笔来自外国；毛笔有著述之功用，故石渠阁中的大量藏书正表征着它的功勋劳绩。
拔出猩猩的毛，制成了笔，能有利于世，我真的应该把这个道理告诉杨朱了。
【赏析】
此诗作于元祐元年（1086）。黄庭坚《戏咏猩猩毛笔跋》：“钱穆父奉使高丽，得猩猩毛笔，甚珍之。惠予，要作诗。苏子瞻爱其柔健可入意，每过予书案，下笔不能休。此时二公俱直紫微阁，故予作二诗，前篇奉穆父，后篇奉子瞻。”此诗便是前篇。
这首诗咏叹毛笔，镕铸典故，结合身世，抒发感情。通过想象和议论来挖掘出毛笔所蕴含的丰富文化内涵，以精深的艺术功力剪裁旧典入于诗中，生发出崭新的内容和意境，大发议论而又不使人生厌，无一处描摹物象却仍显得天趣盎然。这些地方，正体现出宋人咏物诗的独具特点，更揭示了江西诗派诗歌创作的一些规律性的东西。
黄庭坚是运用典故的大师，“取古人之陈言入于翰墨”，把旧有的典故运用到诗里，表现崭新的内容。此诗体现了黄庭坚用事精微的特色。像“五车书”“王会”“石渠”“拔毛”这些典故，本来与猩猩风马牛不相及，但经由作者的拼接，竟然构成了巧妙的意境。本诗用典之妙还在于，虽然字字有来历，却又使人不觉得是用典，读者即使不知道在用典，一样可以领会诗意，这就是“如水中著盐，饮水方知盐味”的用典活法。纪昀评：“点化甚妙，笔有化工，可为咏物用事之法。”