和答登封王晦之登楼见寄①
【原文】
县楼三十六峰寒②，王粲登临独倚阑③。
清坐一番春雨歇，相思千里夕阳残。
诗来嗟我不同醉，别后喜君能自宽。
举目尽妨人作乐，几时归得钓鲵桓④。
【注释】
①和答：针对对方来诗的意思作答。诗人间相互唱和，首先作诗的叫“原唱”，依照别人诗的题材和体裁去写诗叫“和”。登封：县名，即今河南登封市。
②三十六峰：登封县近嵩山，山有三十六峰。
③王粲（càn）：字仲宣。东汉末年文学家、政治家，建安七子之一，曾作名篇《登楼赋》。
④鲵桓：指大鱼。
【译文】
楼正对着高寒的三十六峰，想到你像王粲那样登楼北望，独倚着栏杆。想象王晦之登临的情景，起得很有气势。
清静地坐着，一番春雨洒过，夕阳将下，引起对千里外朋友的相思。
接到你的诗，很可惜我不能跟你同醉。在离别之后，真高兴你能使自己宽怀。
但我举目四望，一切都好像妨碍我愉快作乐。什么时候才能归去，在大海上钓鱼呢？
【赏析】
这首诗是熙宁四年（1071）春黄庭坚在叶县任上作。诗歌意气高扬，境界开阔，表现了青年诗人的胸襟和抱负。王晦之是黄庭坚的朋友，当时他在河南登封做官，本诗写出了对老朋友的思念与留恋之情。