南歌子·槐绿低窗暗
【原文】
槐绿低窗暗，榴红照眼明。玉人邀我少留行①。无奈一帆烟雨画船轻。
柳叶随歌皱②，梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上酒初醒。
【注释】
①玉人：这里指美貌的女子。少，即稍。
②柳叶：即美女如同柳叶一般好看的眉形。
【译文】
墨绿色的槐树叶将明净的窗室掩蔽得有些阴暗，火红色的石榴花盛开了，使人眼前一亮。美人邀请我多停留一会儿，不要离开。让我无可奈何的是，我有事情必须远行，只得伴随着一蓑烟雨乘着画船轻轻离开。
只看到美人伴随着离别的歌声，紧紧皱着弯弯的柳眉，霎时间梨花带雨。离别的情景完全淹没了初见时的欢喜。今天夜晚的月光照映在江面的画船上，醉酒的我刚刚苏醒。
【赏析】
这是词人无数词作中唯一一篇将俗情雅化的词作。这首词用柳叶比喻美人秀美的眉毛，用梨花比喻美人漂亮的面庞，其中“柳叶随歌皱，梨花与泪倾”这两句词中的“皱”和“倾”二字将词人和美人依依分别的感伤之情描写得生动形象，且又通俗易懂。
这首词的上片一开始就写旅客就要乘船远行，正要与美人依依惜别的情景。词人借景抒情，通过写初夏时节，窗前浓绿的槐树将室内掩蔽得过于阴暗，但是，房间外的石榴花竞相开放，红艳似火，惹人眼球。通过一明一暗的强烈对比，暗示了词人和美人的情绪变化。
到了真正分别的时候，两人难舍难分，通过“玉人邀我少留行”这句词，我们能够明显地看出美人不希望黄庭坚与自己分别，实际上，黄庭坚也从内心不愿和美人分开。之后又写“无奈一帆烟雨画船轻”，指出两人尽管都不想分离，但事与愿违，还是不得不分离。
从“柳叶随歌皱，梨花与泪倾”这两句词中可以想象出美人因不舍离开而默默哭泣的场景。一句“别时不似见时情”让两人不舍分离的画面感不断升级，不得不说，词人化俗为雅的写作能力让人惊叹。