上权郡孙承议
【原文】
公家簿领如鸡栖，私家田园无置锥①。
真成忍骂加餐饭，不如西江之水可乐饥②。
他人勤拙犹相补，身无功状堪上府③。
公诚遣骑束缚归，长随白鸥卧烟雨。
【注释】
①置锥：指立足之地。
②乐饥：忘掉饥饿。
③堪：可以，能够。
【译文】
官府里的办公室小得像个鸡笼，而私家的田园更是穷得无立足之地。
真要为保住饭碗而忍受上官责骂的话，那就不如去饱饮西江的水，暂时可以忘掉饥饿。
别人还可以用自己的勤奋来弥补不足，而我自己却没有功绩可以上报官府。
你干脆就派出缇骑绑我回去，免职放归，我就可以长随白鸥，闲卧在烟雨之中。
【赏析】
此诗为太和任上之作。黄庭坚为县令期间，体恤民情，惠政颇多。特别是当时盐政扰民，黄庭坚也感同身受，故赋盐较少，未能满足上官的要求。
黄庭坚的长诗《己未过太湖僧寺得宗汝为书寄山蓣白酒长韵》里说道：“府符下盐策”“民病我亦病，呻吟达五更”。本诗中的孙氏出身承议郎，以宜春通判权知吉州，黄庭坚虽有诗称他“公独爱民如父兄”，但孙氏之职毕竟有监察性质，对黄庭坚当有所督责。此诗居然声言自己办事不力，请求上级免职。黄庭坚如此放言无忌，一是认为孙氏也是一位好官，且与己有私交，当能听得进去；二是真的认为再也干不下去了，自己想回老家过清静的日子。愤激不平，见于言表。