送谢公定作竟陵主簿①
【原文】
谢公文章如虎豹②，至今斑斑在儿孙。
竟陵主簿极多闻，万事不理专讨论。
涧松无心古须鬣③，天球不琢中粹温④。
落笔尘沙百马奔，剧谈风霆九河翻⑤。
胸中恢疏无怨恩，当官持廉庭不烦⑥。
吏民欺公亦可忍，慎勿惊鱼使水浑。
汉滨耆旧今谁存⑦？驷马高盖徒纷纷⑧。
安知四海习凿齿，拄笏看度南山云。
【注释】
①谢公定：名惊，谢师厚之子。黄庭坚内弟。竟陵：县名，隶复州，今湖北天门。主簿：州县掌管文书等杂务的官。
②谢公：指公定祖父谢绛（希深），杨亿曾将其文句书于扇，称“此文中虎也”（欧阳修《归田录》）。
③鬣：松针，言如马鬣形。
④天球：玉名，见《尚书·顾命》，孔颖达疏引郑玄说：“天球，雍州所贡之玉，色如天者，皆璞，未见琢治。”粹温：纯粹温润。
⑤剧谈：疾言，畅谈。九河：黄河的众多支流。
⑥庭不烦：为政清静，法令简要。
⑦汉滨：汉水之滨。竟陵在汉水之北。耆（qí）旧：有威望的长者。
⑧驷马高盖：代指高官显宦。盖，车篷，此代指车。
【译文】
你祖父谢公的文章气势有如虎豹，这种气势至今还可以在你们这些子孙辈的文章中看到。
竟陵主簿谢公定你见多识广，专心致志，心无旁骛地研究讨论学问。
涧底的松树虽无心炫耀，但它却有着有如马鬣般的松针；璞玉虽未加琢磨，但它的中间集聚着温润的美玉。
你才气高绝，下笔有如骏马奔腾，扬起路上的尘土与沙石，与人畅谈则如疾风迅雷过后九河之水翻腾不停。
你为人胸怀宽广，从来不记恩怨，现在你去做官，一定要廉洁奉公，政令清静简要。
小吏和百姓骗一骗你，也得忍受下来。就像不弄浑潭水惊起鱼儿一样，你也不要随意惊扰百姓！想想那汉水之滨的有声望的长者，如今还有谁活于世上？睁眼看去，只有那高官显宦的骏马华盖奔走纷纷。
谁知道闻名四海的习凿齿，正在拿着朝笏，悠闲地看那飞过南山的云朵呢！
【赏析】
这首送人的七古写于元祐元年秋。前八句写谢公定之人品才华，先由其家世及文章渊源叙起。这一段驱遣经史，镕裁故实，以奇拗古拙的笔调勾画出一位博雅君子的形象，有传神写照之妙。
这首诗共十六句，前八句主要写谢公定的才华及人品。他的文章继承了祖辈们文章的特点，其人又见多识广，经常心无旁骛地研究讨论学问。其人品则有如古松，又如未加琢磨的璞玉。随后两句“落笔尘沙百马奔，剧谈风霆九河翻”则以动感十足的“百马奔”与“九河翻”为我们描写了一个才华横溢，谈吐不凡的博学之人。“胸中恢疏无怨恩”以下四句则主要是黄庭坚对谢公定出任竟陵主簿所提出的要求，希望他与民休息，而“慎勿惊鱼使水浑”。最后四句诗又转到了写人上面，现实之中是人们为了名利而奔走，“驷马高盖徒纷纷”则形象地为我们描画了现实中的情景，而与之相比的谢公定，则“拄笏看度南山云”，他淡泊名利，萧散闲远，秉承了先贤的遗风。
杜甫、韩愈开以诗论诗的风气，黄庭坚此诗尤以想象的奇特、比喻的巧妙开辟新境。它模拟韩愈的《病中赠张十八》，句法拗崛，用韵险窄，笔力纵恣，堪称“庭坚体”的代表。诗中还参以散文句式，形成流转跌宕的古文气势，有助于传达亲切诙谐的口吻。这些都是典型的黄庭坚风格。