太平寺慈氏阁
【原文】
青玻璃盆插千岑，湘江水碧无古今。
何处拭目穷表里①？太平飞阁暂登临。
朝阳不闻皂盖下②，愚溪但见古木阴。
谁与洗涤怀古恨？坐有佳客非孤斟！
【注释】
①表里：里里外外。
②皂盖：古代官员所用的黑色蓬伞。
【译文】
在好像青玻璃盆一样清澈无比的江水中，千百奇峰一一倒映在江水中；清清的湘江水，千秋万代，日夜奔流，永不停息。
到哪儿去擦亮眼睛，能将山河的里里外外都看得一清二楚呢？
如今，在朝阳岩下，再也听不到太守车马的到来；在愚溪边，只见到高大的古树，绿叶已经形成了浓荫。
谁跟我一起用酒来洗涤那怀古的幽恨呢？别担心，自有好朋友陪伴我，而不是我一个人独自斟酒喝酒！
【赏析】
来到永州，让人自然而然地想起曾流寓此地的元结和柳宗元。这两位忧国忧民的诗人，平生空有抱负，始终郁郁不得志，多次被排挤、贬斥。落寞孤寂的黄庭坚也无从派遣心中的抑郁，只好从这两位诗人身上寻到与自己相似的地方。诗句最后一句点明主旨，将诗人无可奈何的心情很好地展现出来，让人为之欷歔。