谢张仲谋端午送巧作
【原文】
君家玉女从小见①，闻道如今画不成。
翦裁似借天女手②，萱草石榴偏眼明③。
【注释】
①玉女：对他人女儿的美称。
②翦裁：原本指裁制衣服，后来多比喻大自然对景物的安排。
③萱草：一种植物。
【译文】
你家女儿很小的时候就很漂亮，我也多次见过；只是时隔多年后，想要为你的女儿作画时，却感到无从下笔。
上天是多么厚待你女儿呀，她的纤纤玉手好似上天精心剪裁而成，端午节时的美丽萱草和火红的石榴花，都无法遮掩你女儿的美貌。
【赏析】
黄庭坚的这首诗主要讲述了好友张仲谋拥有一个容颜貌美、身材苗条的女儿，说其女儿小时候就很漂亮可爱，想必长大后更加美丽绝伦。在端午节来临之际，黄庭坚送别友人时，一方面感叹时光的悄然流逝，另一方面也是对友人的劝慰，让和自己一样怀才不遇的友人，在伤感离别的时候，想一想家人，也是一种无言的慰藉。