赠李辅圣①
【原文】
交盖相逢水急流②，八年今复会荆州。
已回青眼追鸿翼③，肯使黄尘没马头④。
旧管新收几妆镜⑤，流行坎止一虚舟。
相看绝叹女博士，笔研管弦成古丘⑥。
【注释】
①李辅圣：黄庭坚的友人。
②交盖：路上两车相遇，车篷相接。形容朋友相逢谈话的亲切。
③青眼：指喜爱。鸿翼：用嵇康诗：“手挥五弦，目送飞鸿。”意。
④黄尘：指追逐富贵。马头：这里代指官职。
⑤旧管：这是调笑之语，指李氏新娶之妻。旧管新收，是官府文书中语。指船空正可乘客以渡河。
⑥古丘：称赞其技艺可与古人相提并论。
【译文】
我跟你偶然间相逢，两人一见倾心，说了很多话，但遗憾的是我们不能久留，时间有如急流的水一样快。
感谢你对我依旧青眼相看，仿佛在目送天上的飞鸿；而我也不像当年那样终日在黄尘中奔走。
不知你前前后后一共纳了多少姬妾，人生就好像水中的空船，随波逐流，总是要听凭命运的摆布。
彼此相见时最令人慨叹不已的是那位女博士，她和她的笔砚、乐器，早已在岁月的长河中变成一堆丘墓。
【赏析】
黄庭坚与李辅圣一分别就是八年的时间。八年后，两人在荆州再一次相聚，因此而作此诗。“流行坎止”四字，是全诗主旨，时李辅圣之后房孔氏刚刚病逝，因此黄庭坚劝慰他应任运随时。这首诗不仅是给李辅圣的劝勉之作，更是黄庭坚用来安慰自己的诗作。当时，黄庭坚一再被贬谪，因此作此诗。此诗的颔联跌宕多姿，与颈联呼应，以俗为雅，真让人大呼奇妙。