咏雪奉呈广平公
【原文】
连空春雪明如洗，忽忆江清水见沙。
夜听疏疏还密密，晓看整整复斜斜。
风回共作婆娑舞①，天巧能开顷刻花②。
政使尽情寒至骨③，不妨桃李用年华。
【注释】
①共：旧作“解”。
②顷刻花：喻雪。
③政：同“正”，恰好。寒至骨：冰冷彻骨。
【译文】
春雪连天，整个世界都洁净如洗，忽然回忆起江水清澈能见到水底的沙子。
夜间听到雪声，时而疏疏，时而密密；早晨，看见雪下，有时整齐地落，有时斜斜地飘。
阵风回转，雪片儿卷起来，婆娑而舞，好像天空顷刻间开出花一样。
正要叫它尽情地落，春寒彻骨，也不妨碍日后桃李盛开，享受那美好的年华。
【赏析】
此诗作于元辛占二年（1087）春。宋楙宗字盈祖，是黄庭坚在史局的同事，时任著作郎。唐臣宋璟，先世为广平人，故以广平称宋姓。这首诗中，黄庭坚托物言志，寄寓深意。前六句写景，后两句写情，情景相融，相契无间，表现出诗人高尚坚贞的志趣操守，身处苦寒逆境而能以豁达的心境坦然处之，安之若素而乐亦在其中。全诗洋溢着乐观向上的气息，语言清新自然，极富神韵。尤其三四句，连用四对叠字，曲尽春雪飘舞飞旋之态。
咏物是黄庭坚的强项，本诗中诗人把自己的精神融合到所歌咏的事物中，而不是单纯地描形写状。这首咏雪诗，受东坡“剧口称重”，说第三四句“正是佳处”（见吴曾《能改斋漫录》），大概就是这个道理吧！