您的位置 首页 诗集 哈代

哈代《最后审判与她》原文

最后审判与她

那里居住着强力的一双,

缓慢、庄严、雕像一样——

在浑浑噩噩、茫茫无际:

谁也说不出各自的历史,

从哪里来,为何是这般。

万物之母把创造进行,

技艺精湛,无人匹敌,

双眼失聪,暗无光明,

尽管她的话永远遵从,

他却是从来没有感情。

主妇以温和的语调问道——

每一个字都是一次悸动——

主啊,我们泥土的创造,

他们在地球有限的地方,

生命的使命完成得怎样?

我所生育的子嗣的命运,

主啊,请你转身瞧一瞧,

并且告知我你见的实情;

盲目的状态下我的创造,

或许我必须把他们毁掉。

有的时候在生命的泥淖,

我觉得听到了一声呻吟,

或者是众生的饮泣吞声,

似乎倾轧的世界我创造,

仅仅凭着摩擦它才运行。

世界的编织者,他答道,

我观察了你所有的领地;

然而,既然在我的内心

既没有欢乐又没有悲戚,

我不能回答你这个问题。

世界的编织者,什么是

悲伤?什么才是对与错?

那些造物占有全部领地,

他们的感觉又会是什么?

为什么弱小比强大糟稀?……

没得到答案,心中纳闷,

她深深陷入忧郁的思忖……

有的说听见了她在叹息,

在阿尔卑斯山脉的巅峰,

黑夜的暴风雨此时聚起。