无家可归者的哀嚎
普鲁士侵略比利时之后
煽动制造废墟之人——
无论你是谁，
欧洲的主人，
设计了我们的灾难——
且听痛苦的问候，
城市、海岸、草原，
每一个受害者：
征服者，向你欢呼！
欢呼！我们很惧忧，
创造者，源头，
这些伤痕痛苦，
我们的时代被阅读。
愿你的所爱枯萎、
抛弃！时代的记忆，
受害者的书写：
你的子孙挨饿忍饥。
不！这完全是诬陷！
宁愿事情发生
于时间的奔腾，
你呼唤的那个夜晚；
同情浸湿了枕头，
把你全部感觉湿透，
因为受害者，
至死亡柩布把你缠。
1915年8月
普鲁士侵略比利时之后
煽动制造废墟之人——
无论你是谁，
欧洲的主人，
设计了我们的灾难——
且听痛苦的问候，
城市、海岸、草原，
每一个受害者：
征服者，向你欢呼！
欢呼！我们很惧忧，
创造者，源头，
这些伤痕痛苦，
我们的时代被阅读。
愿你的所爱枯萎、
抛弃！时代的记忆，
受害者的书写：
你的子孙挨饿忍饥。
不！这完全是诬陷！
宁愿事情发生
于时间的奔腾，
你呼唤的那个夜晚；
同情浸湿了枕头，
把你全部感觉湿透，
因为受害者，
至死亡柩布把你缠。
1915年8月