我的西瑟莉
一七某某年
“还活着？”我惊奇得跳起，
隐隐约约是我的欢喜，
青草和丛林都披上了彩妆，
对于我到处一片荣光。
“她活着，而且生活得富裕，
今天与往日一个样；
死者拥有那个珍稀的名字，
那个拥有她的名字。”
她活着……我，远在都市，
宗派倾轧热火朝天，
浪费了宝贵的青春和壮年
屈膝拜服在偶像前，
华而不实、土龙刍狗的偶像，
直至命运召唤了我，
我少年时钟爱而无果的姑娘
早已经葬玉埋香。
命运星辰对之怫然的激情，
沧桑已经使其黯然；
她离世的凶耗剧烈的震动，
把我推向了极点。
薄晨时分我跨上一匹骏骑，
痛苦的记忆依稀，
一直奔向西方古老的大道，
遥远的艾克森伯里。
穿越了荒野、破废的屋房，
我跑近高高的尖塔，
矗立在壮丽的普尔教堂上，
垂老的主教亲眼见；
我更换了气喘吁吁的坐骑，
我横穿了丘陵草地，
那里酋长首领灰白的坟墓，
兀秃秃没有一棵树；
满怀着悲伤，我继续向前行，
沿着爱西尼的大道，
苍白的带状在西萨克斯蜿蜒，
两边是梯田和草原。
穿过了喧嚣骚动的竞技场，
那里罗马军团曾聚集，
那里水流缓慢的河映照着
蓝莹莹的穹苍；
旁边古老的维特伯里城堡，
从这里走过卡斯特桥，
我继续前行，为了把她葬，
心灵的视力孱弱白苍。
夜晚的风没有吹来行人踪影，
我，如此厌倦了生命，
却吹来了绞刑架的吱吱响，
或者，马车夫的吆喝声。
南边三重防护的梅顿城堡，
在上方惨淡淡灰蒙蒙，
北部山间的要塞埃加城堡，
还有普摩雷的正方形。
我走过了九柱的巨石结构，
艾科瑟及奥特等河流，
来到了艾科瑟河汇入大海
这座城市的大门口；
接着走到教堂的墓地停留，
我获悉，刚才大教堂
刚把最后一首摇篮曲咏唱，
并不是唱给我的情人。
“那么，牧师的那个女亲戚，
我以前的朋友在哪里？”
我问道，抑着心脏的急跳
以及突如其来的惊喜。
“她结了婚。”“啊？”“下嫁了，
她开了一家驿站旅馆，
在大道旁边，离这里十里，
众所周知的三狮酒店。
她嫁给了一个跑堂，没办法，
要不结婚，要不更糟；
对于一个这样出身的女人，
这一段时光太怆愀。”
我很是揪心，没什么言语，
缓缓走到月桂树荫下，
她生活中反讽的这些消息
比死亡更令人惊惧！
我上马奔驰，继续向前行，
在三狮酒店短暂留停，
她，她的名字像一把钥匙
曾经开启了我的心扉。
我偷眼看一下，亲眼看见
她与招待员插科打诨；
她的脸色因喝酒而红扑扑，
招呼客人浓重的口音。
“上帝！为什么是这样的戏谑！”
我内心痛苦禁不住说；
“啊！我曾经的爱，难以忘却——
这么地珍视，原来是你！
“埋葬但平静的、失去但封圣的，
是我所能获得的伤心；
被剥夺了！对于基督的信徒，
这样的判决多么残忍！”
我沿着大道往回走，可是
没有经过那个酒馆，
里面，我的爱之太大的讽刺，
是时间机敏的答辩。
沿着罗马军团行走的足迹，
旁边是史前巨石结构，
梯田以及酋长首领的窀穸，
茫茫荒野中自言自语。
我心中有一股潮涌，坚信
她不是我深藏的挚爱，
她属于高原，在她的梦境
仰卧着欣喜欢快。
从那个时候起一直到今日，
我劝说自己那是真事；
死神彻底地偷走了她的青春，
她的可爱、她的纯真。
神智不爽，觉得有人召唤，
或许是这样。梦幻中
珍藏亲爱的西瑟莉，远比
拥有她的堕落更贵重。
还有，我觉得真是不应该，
仁慈的苍天竟然这样
设计安排——她的毁坏，
以及我的痛断肝肠。
故而，免得打扰我的梦幻，
决不再走西行的大道，
甚至在现在，乌鸫和蜜蜂
小山包上唱起了歌声；
我昏睡中半梦半醒，觉得，
她安眠于教堂的空地，
她的灵魂如青春一样纯真，
那时我们是一双璧人。