周易译注·屯卦第三·《彖》曰:屯，剛柔始交而難生；動乎險中，大亨貞。雷雨之動滿盈，天造草昧；宜建侯而不寧。
【译文】《彖传》说：初生，譬如阳刚阴柔开始相交而艰难随着萌生;这是在危险中变动发展，前景儘管大爲亨通却要守持正固。每当雷雨将作而乌云雷声充盈宇间，恰似大自然製造万物于草创之际、冥昧之时的情状;这种时候王者应当建立诸侯治理天下而不可安居无事。
【注释】①刚柔始交而难生——刚柔指阴阳。此句释卦名“屯”，说明事物“初生”之际，正是阴阳始交之时，此时必多艰难。《正义》：“以刚柔二气始欲相交，未相通感，情意未得，故‘难生’也。若刚柔已交之后，物皆通泰，非复难也。”案，《汉上易传》：“震者，乾交于坤，一索得之，‘刚柔始交’也”;“坎，险难：‘刚柔始交而难生’也。”此以内外卦象爲说，于义可通。②动乎险中，大亨贞——动，指下震;险，指上坎。此以上下象释卦辞“元亨，利贞”，说明物“初生”犹如动于“险”中，故虽“大亨”亦须守“贞”。《正义》：“大亨，即元亨也;不言‘利’者，利属于贞，故直言‘大亨贞’。” ③雷雨之动满盈——雷，指下震;雨，指上坎。此句谓上下卦有雷雨将作、雷声乌云充盈之象，譬喻刚柔始交、物将萌生时的“氤氲”情状。王注：“雷雨之动，乃得满盈，皆刚柔始交之所爲。” ④天造草昧——草，草创;昧，冥昧。此句紧承前句之意，又举“天造草昧”的情形，进一层譬喻初生之物将萌的状态。《正义》：“言天造万物于草创之始，如在冥昧之时也。” ⑤不宁——谓不可安宁无事。此句合前文“雷雨之动”“天造草昧”，释卦辞“勿用有攸往，利建侯。”《正义》： “于此草昧之时，王者当法此《屯》卦，宜建立诸侯，以抚恤万方之物，而不得安居于事。”