周易译注·乾卦第一·《象》曰:天行健；君子以自强不息。
【译文】《象传》说：天的运行刚强劲健;君子因此不停地自我愤发图强。
【注释】①象——《周易》中的“象”字，即“形象”、“象徵”之意，亦《繫辞下传》所谓“象也者，像此者也”。但作爲经传之名，则有两义：一、指《周易》的卦形和卦爻辞，《繫辞下传》： “《易》者，象也”，《左传》昭公二年叙韩宣子适鲁“见《易象》与《鲁春秋》”均指此，故宋人项安世《周易玩辞》谓“凡卦辞皆曰象，凡卦画皆曰象”，故卦爻辞又称《象辞》;二、指《十翼》中的《象传》，旨在阐释卦象、爻象的象徵意义。这裹指第二义。凡六十四卦所附“《象》曰”云云，均属此例。《象传》又有《大象传》、《小象传》之分：前者每卦一则，释上下卦象，《正义》谓“总象一卦，故谓之《大象》”;后者每卦六则，释六爻爻象(《乾》、《坤》两卦分别多一则释“用九”、“用六”)，《正义》谓“释六爻之《象辞》，谓之《小象》”。本则即属《乾》卦的《大象传》。②天行健——此释《乾》卦上下“乾”均爲“天”之象，说明“天”健行周流，永不衰竭。《集解》引宋衷曰： “昼夜不懈，以健详其名。”《正义》：“行者，运动之称;健者，强壮之名。”③以——介词，其后省略一“之”字，可释爲“因此”、“象这样”，以引出下文推阐睡的结果。(余六十三卦《大象传》“以”字之义均倣此。)自强不息——指“君子”效法《乾》卦“健行”之象，立身、行事始终奋发不止。《正义》： “此以人事法天所行，言君子之人用此卦象自彊勉力，不有止息。”
【说明】《大象传》基本体例是： 先释上下卦的卦象，然后从卦象推衍出切近人事的象徵意义。即《折中》所谓：“专取两象以立义。”