未雨绸缪·居安思危，杨坚出山避虎
隋国公杨坚广树私恩，阴结同党，羽翼更形丰满。北周宣帝看在眼里，总有养虎为患之感，对杨坚的猜忌便不知不觉形于辞色。杨坚为此寝食难安，只想远离宣帝左右，他与郑译本是旧时同学，关系一直非常密切。某一天偷偷告诉郑译，说他早就有意出居藩镇，要郑译早晚留意，给他创造这么一个机会。郑译表示一定尽心尽力，帮助杨坚趋吉避凶，出藩求福。恰好宣帝派郑译南征陈国，郑译趁机向宣帝请求委任一名得力的元帅。宣帝就问郑译意下如何，郑译说，要一举平定江东，必须要有懿戚重臣出面镇抚，隋国公是这方面最理想的人选，可以让他担任寿阳总管都督军事。宣帝也考虑到杨坚出居藩镇对朝廷的威胁将大为减弱，于是下诏授杨坚为扬州总管，先期赴镇准备，郑译随后会师寿阳(今安徽寿县)，再出兵伐陈。杨坚得到这么个好差使，大大的松了一口气，随即出发赴任。但他离京师还没过几天，宣帝就因病归天，郑译与刘昉通谋，写了一纸假诏书将杨坚召回，总理朝政。杨坚本来想出山避虎，没料到这么快就轮到他回山称王，实在有些大喜过望。(《隋书·郑译传》)