赫赫三秦魂·西安之旅·终南山·翠华山上村姑泪
翠华山和南五台都是终南山向北伸延的支阜，为太乙峪所分割，峪东为翠华山，峪西为南五台。
古代并无翠华山之名，其得名较晚。汉武帝元封二年(前109)，曾在峪口修建太乙宫，祭过太乙天神，此后就有了太乙山之名。太乙又作太一、泰一，是古代传说中的最大的天神，《史记·天官书》张守节正义：“泰一，天帝之别名也。刘伯庄云：泰一，天神之最尊贵者也。”
关中一带民间相传翠华山因一位名叫翠华的姑娘而得名。她家住陕西泾阳县金家庄，从小失去双亲，跟随哥嫂度日。翠华姑娘心灵手巧，容貌出众，与本村勤劳朴实的潘郎相亲相爱。可贪财的哥哥却硬要把她嫁给长安富豪王昌为妻。她连夜跑到潘家，还没等敲门，抢亲的富豪就赶上来了。翠华把手中刚纺好的线拴在潘郎家门环上，自己牵住另一头逃往南山。她等着潘郎循线找来，可等来的却是狠心的哥哥。翠华姑娘誓死不归，向苍天呼救。忽然仙乐纷起，彩云飘来，翠华姑娘乘鸾驾凤而去。人们为纪念她，就将此山称为翠华山。
亦有说翠华姑娘心灵手巧，可容貌很丑。她父母想把她嫁给富豪之家，但高攀不上。这样翠华的年龄一天天大起来。有一天，她拣到一个蛇蛋，便拿回来放在针钱篮里，时间长了蛋内孵出一条小黑蛇。这条蛇能听懂翠华的话，翠华内心的苦处都向蛇诉说。一天忽降暴雨，这条蛇驮着翠华飞往南山。等家人赶到时，翠华已坐化为神。
为了纪念翠华姑娘，人们还在翠华山玉案峰上建有翠华庙，内塑翠华姑娘坐像。民国以前，每到麦收季节，泾阳县人都要到此迎她的神灵回娘家，仪式十分隆重。
翠华山山青水秀，尤以峰顶的湫池最为引人入胜。湫池又名太乙池、太乙湫、南山湫、澄源湫、龙移湫等。传说湫池原在长安神禾原边，有一天，池中游龙突然游走，池水干涸，游龙移到翠华山山顶，山顶便出现了湫池，故名龙移湫。其实，翠华山湫池为唐天宝年间山石崩裂，拥塞山谷，山水汇集而成。湫池附近风景优美，相传神仙都羡慕这里。《太平广记》卷六十九记载：唐时太峪山神的女儿，爱慕人间英俊少年马士良，不顾天规戒律，毅然与马士良结为夫妻，居于翠华山湫池边。