楹联趣谈·纪昀

纪昀(1724～1805)，字晓岚，又字春帆，直隶献县(今属河北省)人。清代著名学者、文学家。清乾隆间进士，官至礼部尚书，协办大学士，谥文达。曾任《四库全书》总纂官，纂定《四库全书总目提要》，对这部浩大的巨著做出过杰出贡献。能诗及骈文，有《纪文达公遗集》《阅微草堂笔记》等著作。

口十心思，思妻，思子，思父母

言身寸谢，谢天，谢地，谢君王

纪晓岚才华出众，深得乾隆皇帝赏识。乾隆不仅任命他为《四库全书》总纂官，而且每每出游或巡视，常将纪晓岚带在身边。那年恰逢中秋时节，纪晓岚自上次离家后，已有五个中秋未能与家人团聚了，他多想回家对着一轮明月，与老母、妻、儿共度良宵啊!然而，今年的中秋还不能如愿。因为皇帝至今尚无意思让他回家探亲。想到这里，纪晓岚不免愁容满面。乾隆爷见他满腹心事的神情，便试探道： “朕见卿似有难言之隐，莫非是——口十心思，思妻，思子，思父母? ”纪晓岚当即破译出这个问话中包含了一个对子的上联，即“口十心思，思妻思子思父母”。这上联出得十分巧妙，一般人很难发现，更难明了乾隆要他侍对的心理，即使知道，这个对子的下联也不易对上。因为它是运用拆字的修辞方法，顺势凑成一副对子的上联，以问话的形式出现。故要对上这一对子的下联，一要运用拆字法，二要符合对仗原则，三要在下联内容中体现出对皇帝的恭谨。这显然是相当困难的事，是非常人所能办到的。机警睿智的纪晓岚却未假思索地回答： “臣因久居朝中，颇念堂上老母，若蒙圣上恩准省亲，可谓——言身寸谢，谢天，谢地，谢君王。”这实际上是为乾隆皇帝对了个下联，而且顺势牵羊，乘机请假。乾隆听罢，满面含春。纪晓岚也因而得以归家欢度中秋。

这副对联极为绝妙，而所对下联尤为出色。从对仗要求来看，“言”、“身”、“寸”，对 “口”、“十”、“心”，是偏旁字对偏旁字; “谢”对 “思”，是动词对动词; “谢天”、“谢地”、“谢君王” 对 “思妻”、“思子”、“思父母”，是三个动宾结构相对。而其中的 “天” 对“妻”、“地” 对 “子”、“君王” 对 “父母”，又对句大于出句，语义形象宏大，很有气派。从修辞方法来看，乾隆的出句运用了一个拆字方法，把“思”拆成 “口”、“十”、“心” 三个字，然后再组词成句，成为一个巧妙的上联兼问句。纪晓岚的对句则投桃报李式地随之而出，也把“谢”字拆成“言”、“身”、“寸” 三个字，然后再组成句，构成一个巧妙的下联兼答句。再从内容上看，乾隆的上联是个问句，委婉地试探了纪晓岚思家的心理，然显得含蓄，表示了对臣下的关心; 而纪的下联是个陈述句，巧妙地向皇帝请了探亲假。虽字面上一点儿没提，但却以乾隆准假的假设为前提，预先谢了皇帝，拍了乾隆的马屁。乾隆此时不准假也不可能了。因为他喜欢纪的聪颖，更喜欢别人恭维他，将他比作天、比作地，于是纪晓岚终于可以回家过节了。

南方多山多水多才子

北国—天—地—圣人

乾隆皇帝要编定一部集天下之大成的 《四库全书》，需要一位博闻强记的通儒任总纂。东阁大学士刘统勋向他提起了纪晓岚。乾隆这才想起被他以“坐泄机密”罪充军新疆的这位大才子。

纪晓岚被召到京城。乾隆决定先考他一下，又拿出“出对联句”这一招，若纪晓岚对出下句便予授职，否则便作罢。群臣进宫后，乾隆叫来纪晓岚说：“朕想和你戏对一联，不知你这几年在新疆有无长进?”对着这位自以为是的主子，纪晓岚无可奈何，只能说：“臣奉旨! ”

乾隆先出上联： “朕说 ‘两碟豆’。” 纪晓岚马上对曰： “我说 ‘一瓯油’。” 乾隆又说： “林间两蝶斗。” 纪晓岚如法炮制，对曰： “我说 ‘水上一鸥游’。”

乾隆见纪晓岚不假思索地接他的上联，又转了话题，抛出另一上联： “人云 ‘南方多山多水多才子’。”纪晓岚一听，略一思索，微微一笑。乾隆以为他答不上来，企图以笑来敷衍呢。正在得意时，纪晓岚朗声对道： “我说‘北国一天一地一圣人’。”

乾隆一听，呵呵大笑，立即授职。纪晓岚这才当上了 《四库全书》总纂。

纪晓岚此次对对子又一次展现出他那随机应变的才智。乾隆考纪晓岚所出的第一句上联“两碟豆”，在未出之前就预伏了 “两蝶斗”这种谐音变体。当纪晓岚按照续对成例对以 “一瓯油” 时，乾隆马上唤出 “伏兵”，以“林间两蝶斗”这种谐音变体巧妙地偷换概念。不料，善于随机应变的纪晓岚见乾隆以谐音变体为手段，把原先的“两碟豆”替换成“两蝶斗”后，立刻依据同样的谐音变体的替换规则，把自己前一联的对句“一瓯油”变换成为“一鸥游”。如此一来，他第二次的对句“水上一鸥游”与乾隆的出句“林间两蝶斗”构成了天衣无缝、无懈可击的妙联。乾隆于是转移话题，又出一上联：“南方多山多水多才子。”纪晓岚顺着乾隆刮起的风，一语双意地说出了“北国一天一地一圣人”的对句，既对仗工整地对了乾隆的上联，又巧妙地歌颂乾隆是北国一统江山的圣人，拍了皇帝的马屁，躲过了皇帝的刁难。

浮沉宦海如鸥鸟

生死书丛似蠹虫

嘉庆十年 (1805年)，纪晓岚老死于京城，享年82岁。这是他生前自撰的挽联。

在民间传说中，纪晓岚的形象风流倜傥，一表人才;在电视荧屏上，基本上由张国立“垄断”的纪晓岚形象，也颇过得去。真实的情况则完全不是这样。据史书记载，纪晓岚“貌寝短视”。所谓“寝”，就是相貌丑陋; 所谓“短视”，就是近视眼。另外，纪晓岚还有口吃的毛病。这些生理特点都成为纪晓岚一辈子与乾隆貌合神离，不被乾隆真正信任的重要原因。有的电视剧还将纪晓岚与和珅的关系描写得形同水火，势不两立。其实，这种事情也根本不可能发生。纪晓岚虽然官职不低，却也时刻小心处事，左右逢源，他是不会把自己树立成和珅的对立面的。晚年的纪晓岚，常以弈道为喻，言其心态，超然世外。他生前这副自撰挽联，正是他这位“世故老人”的写照，似乎也流露出一种苦涩和无奈。

玉帝行兵，风刀雨箭云旗雷鼓天为阵

龙王设宴，日灯月烛山肴海酒地当盘

一个风和日丽的夏天，乾隆皇帝在宫内设宴，群臣毕至。正当大家开怀畅饮之际，突然宫外风吼雷鸣，大雨倾盆而下。乾隆见此情景，一时来了兴头，起身说道： “诸位爱卿，朕有一联，叫做： 玉帝行兵，风刀雨箭云旗雷鼓天为阵。”出句极有气派，而且切合当时情景，众臣一片叫好。

待阿谀奉承完毕，乾隆突然开言问道： “众爱卿，哪位有下联续对朕的上联? ”众大臣皆无言以对，方才活跃的气氛一扫而光。

过了一会儿，乾隆突然发现神态悠闲的纪晓岚，便让纪晓岚对。纪晓岚见皇帝点到自己头上，谦恭地回答： “圣上! 臣倒是有一下联，不知对得上对不上? ”

“龙王设宴，日灯月烛山肴海酒地当盘。”

话音刚落，群臣一片惊叹。孰料乾隆却面无喜色，沉吟无语。纪晓岚看看乾隆，又瞧瞧群臣，解释道： “圣上为天子，故风雨之雷任从驱遣，威震天下; 臣乃酒囊饭袋，故视日月山海都在筵席之中。可见，圣上好大神威，为臣不过好大肚皮耳! ”经纪晓岚这么一说，乾隆喜逐颜开，说： “纪爱卿饭量虽好，如无胸藏万卷，也不会有如此之大肚皮。”于是，席上气氛又活跃起来。

乾隆的上联将电闪雷鸣、风雨交加的情景比作行兵布阵，表现出一代帝王豪迈气势和博大胸襟。然纪晓岚的下联一点也不逊色。它不仅同样适情适景，字句对仗上丝毫不与乾隆的上联有爽，而且所对的“日”“月”“山”“海”从形象意义来看无疑大于“风”“雨”“云”“雷”，气势上也压过了乾隆。

晓岚确是神行太保

云楣不过圣手书生

纪晓岚走路很快，每次入朝，同僚都落在后面。彭元瑞 (号云楣，谥文勤)对边上人打趣道： “晓岚确是神行太保。”纪当即回敬一句： “云楣不过圣手书生。”给彭的一句戏言对上了下联。“神行太保”和“圣手书生”分别是《水浒传》中戴宗和萧让的绰号，纪以绰号对绰号，十分工整，闻者为之倾倒。

太极两仪生四象

春宵一刻值千金

一日，朱筠约士大夫宴集于家，酒酣耳热之际，有人出一对子，上句为“太极两仪生四象”，请大家对下句。满座客人正苦苦思索，忽报纪晓岚到。纪到后则连连要酒要菜。大家将刚才所出对子告诉纪说： “对出方可入座，否则将下逐客令。”纪应声说： “春宵一刻值千金，我可饿坏了，没工夫与诸君子争夺文名。”座客闻之，无不叫绝。

父戊子，子戊子，父子戊子

师司徒，徒司徒，师徒司徒

相传浙江有父子二人同为戊子科举人，浙音父、戊相同，于是有“父戊子，子戊子，父子戊子”之句，多年来一直无人能对下联。后来纪晓岚到了京师，一次前去拜见于敏中(金坛人，曾官文华殿大学士)。座客中有人出此句让纪作对。当时于正任户部尚书，其门人金士松(谥文简)也在座。金则为户部侍郎。纪说：“这不难，本地所引为荣耀者，亦有可作对的。”当即道出下联： “师司徒，徒司徒，师徒司徒。”人皆称绝。

绣阁团圆同望月

香闺静好对弹琴

纪晓岚有一表亲叫牛稔文，他的儿子牛坤娶媳妇。纪晓岚赠送一联： “绣阁团圆同望月，香闺静好对弹琴。”牛稔文非常高兴，认为很清雅。举行婚礼那天，纪晓岚来祝贺，指着这副对联问： “我用尊府典故用得贴切吗? ”原来纪晓岚在此联中用了“吴牛喘月”和“对牛弹琴”两个典故，开了一次玩笑。宾客们会过意来后，无不捧腹大笑。

苇子织席席盖苇

牛皮拧鞭鞭打牛

纪晓岚尚在年幼时，他的哥哥被老师留在学校罚站，父亲要纪晓岚去看看。纪晓岚赶到学校才知道，哥哥是因为对不上老师出的对联才被罚站的。纪晓岚问道： “上联是什么? ”哥哥告诉他： “苇子织席席盖苇。”纪晓岚便问老师：“可否代答? ”老师见纪晓岚小小年纪，根本不可能答出，便说道：“弟弟如能答出，哥哥免罚。”纪晓岚扬扬手中的鞭子，说道： “牛皮拧鞭鞭打牛。”老师听罢，连声惊呼：“奇才，奇才，小子大有作为! ”

惊天动地门户

数一数二人家

纪晓岚回家省亲，春节时为四邻写了不少春联。邻居中有这样一户人家，全家兄弟三人，没有一个人识字，便请纪晓岚写了一副对联，以光耀家门。纪晓岚问明情况，欣然写就这样一副对联，并加横批为“先斩后奏”。兄弟三人高高兴兴地将对联贴在门框上。这一年，他家生意红火，方圆百里都知道纪晓岚为他家写了一副好对联。

可是时隔不久，纪晓岚却被御林军抓了起来。乾隆皇帝亲自在宫中审问纪晓岚。乾隆说道：“朕待你不薄，为何要写对联谋反? ”纪晓岚被问得晕头转向。乾隆命令取出有人告的状子。纪晓岚一看，原来告的是他给兄弟三人写的对联，大声说道： “皇帝要微臣的命并不难，不过先要把这个黑头状子剖析明白，免得做了屈死鬼。”乾隆也吃了一惊，忙问道：“你有何委屈?”纪晓岚说：“这兄弟三人，老大是做爆竹生意的，微臣写它是‘惊天动地门户’，何错之有?老二是在集市上做买卖的，专管过斗称秤，说它是‘数一数二人家’，错在哪里?老三是宰鸡杀鹅的，讲它‘先斩后奏’，无非用谐音‘先宰后做’而已。微臣确有委屈，请皇上明鉴。”乾隆一听，知道有人暗中陷害纪晓岚，微微一笑，说道：“朕想让你早日回京，开个玩笑而已。”接着顺手将状子撕掉。

人过大佛寺

寺佛大过人

一天，百官上朝。乾隆心血来潮，突然问道： “听说京城有一家酒楼叫 ‘天然居’，朕已为它想好了一副对联，现在说出来，请众卿听听。听过了，再还朕一副对联，如何? ”大家面面相觑，心里直打鼓。乾隆见百官不说，便开口出联： “客上天然居，居然天上客。”

这是一个回文联，下联文字必须与上联正好颠倒，正读反读，文句顺畅，意思相当。大臣们纷纷琢磨起来，“客上天然居，居然天上客”，这可真是一个绝难的回文对，一时间根本无处下手呀! 再回敬这样一副对联可真不容易。正当大臣们愁眉苦脸、冥思苦想时，纪晓岚递上一张字条，乾隆接过来一看，上面写了一副对联： “人过大佛寺，寺佛大过人。”乾隆暗自读过几遍，上下联的文字正好颠倒，意思贯通，确实是副绝好的回文联。

惊天动地门户 数一数二人家

七言联 纪昀