《那一晚》原文与翻译、赏析
陈梦家
那一晚天上有云彩没有星，
你搀了我的手牵动我的心。
天晓得我不敢说我爱你，
为了我是那样年青。
那一晚你同我在黑巷里走，
肩靠肩，你的手牵住我的手。
天晓得我不敢说我爱你，
把这句话压在心头。
那一晚天那样暗人那样静，
只有我和你身偎身那样近。
天晓得我不敢说我爱你，
平不了这乱跳的心。
那一晚是一生难忘的错恨，
上帝偷取了年青人的灵魂。
如今我一万声说我爱你，
却难再挨近你的身。
【赏析】 这首诗共分四节，如果抽象地概括一下的话，那么，我们可以说这首诗表现的是爱情的失之交臂。在我们的日常生活中，人们往往带着无限的美好去憧憬爱情，憧憬爱情濡染的未来，但当爱情一旦真的降临面前，有的人却不由得感到怯懦和羞涩，结果没能大胆地接受对方的爱或者大胆地倾诉自己内心的炽烈情愫，而使爱情在惶惑中溜过，从而化作无限的惆怅和懊悔。失去的不可再来，失去了也更觉珍贵，因此痛苦在回忆中会更加深刻。本诗所表现的也正是这种无可挽回的痛楚。这首诗是对过去的回味。事情发生在 “那一晚”，那一晚的一切诗人的记忆仍然是那么清晰，“那一晚天上有云彩没有星”，正是在这个没有星辰的夜晚，抒情主人公和他的意中人手牵手，肩并肩，身偎身地漫步，尽管在这晚的天空没有星的闪烁，只有云的徜徉，但抒情主人公与意中人的爱恋却是美妙动人的。对此，即使时光荏苒流逝，“我”也永远不会忘却“那一晚”的一切，因为 “我”是爱“你”的，而且经历了漫长时光的检验，更加证实了这种感情的真纯、深切、炽烈和绵长，也正是由于这样的感情，才使得 “我”更加怀恋它，更加对自己“那一晚”的矜持和怯懦感到悔恨，感到失之交臂的永恒的痛苦。遗憾是一种痛苦，而痛苦会更加增强这种遗憾。因而诗人在下笔表现这种痛苦时，就自然地落在了“遗憾”这一包容了复杂情愫的中心点上。在前三节中，诗人虽然用了略有差别的诗句，但它们所要表达的意思则是一致的。无论“我”与 “你”是肩并肩，手拉手，还是身偎身; 无论“我”的心儿是如何乱跳，也无论“你”怎样牵动“我”的情感，但是这三节都以一句“天晓得我不敢说我爱你”而结束了一切。一切都是动人心弦的，但动人的爱情却在一种犹豫，矜持和怯懦中流失了，因而本来两颗可以融在一起的心，却分离了，而这一分离竟是永远的诀别。所以诗的前三节，每一节都无异于一个巨大的感叹号，这种感叹是对失却爱情和错离的懊悔。“遗憾、遗憾，遗憾啊——”我们仿佛听到了抒情主人公久久的痛极的呐喊! 而最后一节，是诗人惋惜之中的表白。“如今我一万声说我爱你，却难再挨近你的身。” 尽管 “那一晚” 的时间离现在已经很久了，但是，“我爱你”这种时光千筛万滤过的感情是无法熄灭的，无法熄灭就无法忘却，无法忘却也就无法摆脱痛苦，因而，遗憾将渗及终生。这最后一节实际上是将前三节所表达的惋惜之情推向了高潮，使动人肺腑的情感笼罩了全篇。
作者主张写新诗除了注意诗意外，还应注意形式美，字句的长度和排列要匀称，音节要谐和。本诗诗节整齐，诗行匀称，语言清丽，韵律畅婉，很好地体现了作者的艺术主张。