《雁翎队》原文与翻译、赏析
蔡其矫
有人从冀中来，告诉我白洋淀的人民，是怎样用打雁的武器打敌人。现在他们已经组织起来了，以雁翎为记。
白洋淀，我所梦想的地方，
像十一月的天空，美丽而安详。
在那平静的水面，走着无数的小船，
前面威武的船头上，架着打雁的抬枪。
呵! 有多少肥美的雁群呀!
密集的雁群，骚扰的雁群，亲爱的雁群，
从湖面飞起，像一张罗网牵过湖面。
这时枪响了，在硝烟里有黑点猝然降落，
于是平底船快快移行，船头激起白的浪花，
那萧瑟的芦叶滴着雁的鲜血。
而今日，人们不再用火药对付雁群了，
因为灾难和战争侵入白洋淀，白洋淀起来反抗。
呵! 那触目的汽船，骄傲地在水上行驶，
那蠢笨的日本人，张着眼在苇丛里寻找什么呀!
呵! 青年们! 快把船划出港汊!
我们生在白洋淀，白洋淀不能受侵略，
在故乡的水面上和敌人决一死战吧!
呵! 勇敢的伙伴! 快把抬枪扶准，
让波浪作为敌人永久的坟墓，让我们胜利归来，
迎接我们的将是光明的村庄和欢呼的白洋淀!
【赏析】 这首诗可从“那萧瑟的芦叶滴着雁的鲜血”一句划分为前后两个部分。诗人在写作这首诗的时候，并未亲自到过白洋淀，诗人仅从友人的言谈里，了解到一些白洋淀的风土人情。然而，诗的前半部分却写得神奇瑰丽，通过诗人的想象，把白洋淀的景色描绘得“美丽而安详”，展现出一幅令人陶醉的诗美世界。
前四小节，每一节都呈现出一个固定的意象，它们既是形象地展现在我们面前的一方世界，同时也是诗人在神奇幻想中勾画的产物。如第一小节这样写道：“白洋淀，我所梦想的地方，像十一月的天空，美丽而安详。”几句诗给人造成的感觉既可见，又仿佛飘荡在梦幻之中。可以说，诗人把我们带入了真正的诗的感觉之内。紧接着，是无数威武的小船，架着猎雁的抬枪从平静的水面驶出。诗人让读者渐渐适应了诗的意境之后，便把自己幻想中的镜头迅速摇向小船出没的白洋淀深处，继续让读者体验那静谧中白洋淀人的美好生活。
第三小节所描写的雁群意象，刻画出白洋淀这片富饶泽国生活的甜美，雁群在人们心中激起的是对幸福的热望，白洋淀的人民因此才更热爱自己的家乡。“这时枪响了，在硝烟里有黑点猝然降落”，这句诗有双重的含义：突然的枪声，使我们感觉到猎雁人的勇武;同时，也预示出平静的生活被战乱所打破的征兆。这一小节的过渡十分完美，我们只能从诗人描写的意象中察出诗转折的端倪。同时，这些过渡意象的安排从容不迫，极为自然。从“硝烟里有黑点猝然降落”和“萧瑟的芦叶滴着雁的鲜血”这两句诗里，战争的气息逐渐变得浓郁起来。
诗的后半部分将前边精心构造的优美意境完全打破，构筑田园诗的情趣让位给了时代的救亡意识。从诗的发展顺序来看，前半部分又是对后来政治鼓动式的呐喊所做的一层感情上的铺垫。这部分的第六小节，采用细节描写的方式，形象地点出了侵略者的骄横与贪婪：“呵! 那触目的汽船，骄傲地在水上行驶，那蠢笨的日本人，张着眼在苇丛中寻找什么呀!”在品味过白洋淀的优美与富饶之后，每一个中国人都会对这些强盗的无耻行径产生出万丈怒火。诗人热切地向雁翎队的勇士召唤：“快把抬枪扶准”，“让波浪做为敌人永久的坟墓”，他以必胜的信念激励英勇战斗的健儿，并为雁翎队的勇士们热情歌唱。
从艺术角度来说，诗的前半部分更为出色。作者运用巧妙的构思，描写出恬淡优美的意境，意象中蕴含着深刻的感情，显示出诗人较高的驾驭语言的能力。