《义勇军进行曲》原文与翻译、赏析
田汉
起来! 不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉，
筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来! 起来! 起来!
我们万众一心，
冒着敌人的炮火前进!
冒着敌人的炮火前进!
前进! 前进! 进!
【赏析】 新中国诞生时把《义勇军进行曲》定为国歌，是充分注意和肯定了这首歌曲的历史和现实的重大意义的。自1931年“九一八”之后，日本帝国主义不但侵占我国东北三省，而且不断向山海关内增兵，至30年代中期，竟公开宣称要作中国的保护者，强行占领重要交通线和军事要地，策动成立伪组织，华北相继陷落。然而国民党当局却采取妥协、投降政策，与敌人订立“何梅协定”，从华北撤军，出卖主权和国土。此时正在长征中的中国共产党中央和红军，在国家面临危亡的严重时刻，向国民党当局和全国人民发出了停止内战，组成抗日统一战线，一致对外，救亡图存的呼吁。由此，全国人心沸腾，上海等城市群众集会，游行，请愿，成立了各种抗日组织，一场波澜壮阔的抗日救亡的群众运动掀起了高潮，《义勇军进行曲》也就成了鼓舞人们的战斗号角。人们唱着它去工作，去生产，去上前线，去和日本侵略者作英勇斗争。在长期的反对侵略，保卫祖国的岁月中，《义勇军进行曲》已深入人心，它不但是向人民进行爱国主义教育的好歌曲，而且也是继续号召人民投入实现四化，振兴中华的新的大进军的好歌曲。
《义勇军进行曲》之所以能够产生巨大的战斗鼓舞作用，无疑和歌词本身有关。它与一般的诗歌的语言不同，它的语言具有明显的警醒性，它所蕴含的思想内容和感情色彩有极强的刺激性和穿透力，能够对歌者或读者起到一触即发的作用。具有鲜明的形象性和高度的概括性是此诗的另一特点。它避免了抽象的议论或说教，而是以不平常的形象语言——奴隶、血肉、长城、吼声、炮火等，给人以具体而深刻的印象，从而勾起你心中所郁积的民族的仇恨。当自己的亲人、同胞被侵略者蹂躏、奸淫、烧杀的时候，作为一个尚有血性的中国人，怎能不以这七尺之躯跟灭绝人性的敌人拚个死活，以拯救人民和国家呢?! 所以，这里所选用的一些词语，已经超越了一般的比喻、象征和夸张的修辞范围，它们是时代内容形象的概括。诗的语言是积聚了巨大能量的语言，它不代表某个诗人自己的风格，而迸发的是亿万人心底的声音。因此尽管它显得有些简截，甚至带有口号意味，但它却是最有鼓舞力的号角，一字万钧，具有惊天动地，摧毁一切，战胜一切的伟力。歌者或读者只要一上口，便觉浑身是胆，力量倍增，顿然间如汇入那亿万人群怒吼的进军行列之中。
《义勇军进行曲》富有雄壮的音乐美。它除了像一般进行曲有着急促、有力的行进步伐般的节奏外，还得益于押韵的讲究，如对于中国人民遭受灾难的诉说，用en、eng韵，表现了沉痛庄重的感情色彩。而用于唤醒、召唤的语言，则用ai韵，表现了醒悟、奋起的感情色彩。至于鞭策、鼓动之处，则用in韵，表现了坚定、自信的感情色彩。在整体韵律层次的结构上，更支持和强化了诗的中心主题。起首只以一个“起来”作为基础音高。中间连用三个“起来”，以递增的方式把音量推向新的高度。由此再将两个“冒着敌人的炮火前进”叠加起来，提高和扩展音域，造成最强音。然后再连续出现两个“前进”，并以单个“进”字收尾，终于形成在高音区不断向前推进的强大气势。如此，全诗语言的思想性与音乐性达到了完美统一，使这首《义勇军进行曲》成了千军万马冲锋陷阵，争取最后胜利的壮阔无比的英雄乐章。