《我们在山上呀，歌唱着》原文与翻译、赏析
吕剑
我们在山上呀，歌唱着，
我们在山上呀，歌唱着。
我们呀想唱一支
人世间顶美的歌，
我们要唱那——
顶美的歌啊……
祖国呀，请叫你的旗帜高飞!
人民呀，高高举起你的花环!
太阳呀，请给我的歌曲以旋律!
星群呀，睁大你的青蓝色眼睛静听……
我们在山上呀，歌唱着。
我们先歌唱祖国——
她是新的花果，她将
四季长春，她将福寿无疆!
她的人民，她的儿女，
是多么俊美，多么刚强……
我们在山上呀，歌唱着。
我们再歌唱自己的领袖，
他微笑着，站在我们当中，
他的手是英明的号召，
我们就骑上大马，
奔向四方，
去迎接世界的解放!
群山呀，你要告诉田野，
田野呀，你要告诉河流，
河流呀，你要跑遍远近的村落，
村落呀，都来听听我的歌：
你新世界的音乐家呀，
你，雄鹰——
鼓起你的翅膀和心灵，
飞呀，唱呀，
向斗争致敬吧：
一个新天地，
在东方开幕了，
像新媳妇揭开了面纱，
像黎明冲过雷雨的夜奔来。
一篇大诗章，
创作开始了——
诗的言语是人民的言语，
人民是英雄，是主角。
嘿，愁苦的，欢笑吧!
白发的要成孩童。
嘿，受欺的，站起吧!
敌人要跌进坟墓。
我们在山上呀，歌唱着，
歌呀，上升得更高吧!
你呀，群众的年轻的使节，
带满了我们至尊的珠宝，
去吧，去拜访那些劳动英雄，
在工厂，在田庄，在阳光照着的地方，
他们组织了美的生活，生活的歌。
去吧，去拜访我们的百万雄兵，
他们正英勇地痛打着敌人，
镇守着土地，把敌人赶出边境!
去吧，去拜访每一位工作同志，
他们是建造新天地的工匠，
向他们每一位道声早安，
——你呀，要和他们一同前行……
我们在山上呀，歌唱着，
我们唱着一支顶美的歌。
星群呀，将我的歌儿继续歌唱!
太阳呀，你的光辉给我的歌曲以壮美!
人民呀，你的花环是我的荣耀!
祖国呀，你的旗帜，就是我的歌曲。
【赏析】 抗战时期，作者辗转于鄂、川、滇、粤等地，饱尝着“流亡与颠踬，挣扎与抗争，憧憬与追求”的多味人生，留下了大量具有时代风采的诗篇。本诗1944年作于昆明，其时，抗战已快取得胜利，北方的国土充满了新生的气息，作者欣悦于此，激情澎湃地唱出了他的新中国的赞歌。
作者这种激动、亢奋是无可比拟的。他认为，他要唱的是“人世间顶美的歌”，因此，他八方呼号，热情相邀：“祖国呀，请叫你的旗帜高飞!人民呀，高高举起你的花环!太阳呀，请给我的歌曲以旋律!星群呀，睁大你的青蓝色眼睛静听……”他站在高高的山上，俯视大地，仿佛看见了由飞舞的旌旗，胜利的花环所组成的欢庆的海洋。这时，人世间的音乐已嫌太单薄，只有太阳才能给他以雄浑激昂的旋律，才足以让他尽抒胸臆，纵情歌唱!他的唱之不尽的“顶美的歌”是献给新生的祖国、刚强的人民和英明的领袖的，他要让群山和河流，让田野和村庄都来听他的歌，都来分享他的欢乐，因为“一个新天地，在东方开幕了，像新媳妇揭开了面纱，像黎明冲过雷雨的夜奔来。”苦难的岁月即将结束，光明的乐园就在眼前，这时，对于经过千辛万苦，长途跋涉的人们来说，其兴奋，其幸福又怎能尽言!一阵铜鼓齐鸣，弦管急奏之后，作者又深情地吹奏起他舒缓的乐章，他轻轻地展开了他歌声的翅膀，他要让自己的歌声，带满“至尊的珠宝”去这新天地的各方，拜访劳动英雄，拜访百万雄兵，拜访那些“建设新天地的工匠”。而因为他的歌是顶美的歌，他禁不住要求告太阳，寄寓星群，将他的歌儿“继续歌唱”……
这首诗，犹如一首雄浑激越的交响乐，感情真挚热烈，有排山倒海、气吞山河之势。在诗歌形式上，段与段之间长短相间，参差错落，诗的节奏或急促或舒缓，音调或高亢或低昂，节拍韵律与诗人的情感相吻合，热情而不失于平直，亲切而不作态，情感、神思、韵味构成了一种浑然一体的艺术美。诗人是善于借助修辞句式来表达他的感情的，如第二段和第四段，整段排比，句由情出，一气呵成，读之倍觉流畅。此外，复沓句式“我们在山上呀，歌唱着” 的反复运用，又形成了一唱三叹，回环跌宕的旋律美，令人回肠荡气，激情奋飞。
诗人在创作上是崇尚“明朗而并不浅露，优美而又并不流于纤丽”的，这首诗便做到了这一点，这在当时确实是较为难得的。