《红色手推车》原文与翻译、赏析
威廉斯
这样多地
依靠着
一辆红色的
手推车
罩着一层闪光的
雨点
旁边是一群雪白的
鸡雏。
(申奥 译)
【赏析】 这首诗写于1923年。这时候，曾在英美热过一阵的意象派运动已经过去。但是，作为一个受意象派创作思想影响很深的诗人——威廉斯在创作中仍保留了不少意象派诗歌的特点。
对于威廉斯来说，写雨中的红色车辆已经不是第一次了。在写此诗前两年发表的一首诗歌《伟大的数字》中，他写了雨夜中的一辆红色救火车，并突出了车上的一个金光闪闪的5字。据说，这个救火车上的5字是威廉斯在偶然的一瞬间看见的，但是它在他脑海里留下了如此深刻的印象，以致使他专门写了一首带有意象派特点的诗歌来表达它。这个红色反衬下的金色数字似乎高大无比，顶天立地，形成了一个独特的意象。在《红色手推车》一诗中，诗人同样采用了意象派的创作手法。红色的手推车和雪白的鸡雏在色彩上互相映衬，是两个鲜明突出的视觉形象，诗人客观主义地描绘了这两个同人的童年有一定联系的形象，从而把可能造成联想的感受投射到读者的心中，于是，正像董衡巽等编著的《美国文学简史》中所说，这首诗就 “像从一个幼童的闪烁着好奇的光芒的眼睛里看出来的一幅图画，使人读着读着，仿佛退回去几十年，被岁月洗晒得褪了色的世界重新变得鲜亮起来”。