《[双调·潘妃曲]“闷酒将来刚刚咽”(商挺)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·潘妃曲]“闷酒将来刚刚咽”(商挺)》原文|翻译|赏析|释义

闷酒将来刚刚咽,欲饮先浇奠,频祝愿。普天下心厮爱早团圆。谢神天,教俺也频频的勤相见。

《阳春白雪》前集卷四收录。原作共十九首,此首原列第十四。此曲以喝闷酒消除相思之苦,祝愿天神保佑,提出了“普天下心厮爱早团圆”的爱情理想和大胆追求,表达了青年男女自由恋爱的美好愿望。“闷酒将来刚刚咽”中“将来”即拿来。浇奠,以酒洒地,以示祈祷之诚。一遍又一遍地祝愿念道,让普天下青年男女相爱之心早早团圆。神天是人类制造出来的最尊严的图腾,希望多恩典恩典,教我们多多见面,倾吐爱的衷肠吧!实际上这里的“神天”,也许是她的严厉的爸妈,或许是爱情道路上的最大障碍。在娓娓祝愿声中,透露出一股不平之气和反抗情绪。这就是此曲之所以动人的原因之一。